В корейском языке множество способов соединить между собой предложения, в этом помогут нам знание союзных слов (접속사).

В этой статье мы разберем самые часто используемые союзы,

Стоит запомнить, что с союзного слово начинается новое предложение и нельзя их путать с соединительными окончаниями -고, -지만, -아/어서 и т.д.

Я встретился с другом. И потом мы пошли вместе в кафе.

• [저는 친구를 만났어요.] 그리고 [그다음에 우리 같이 식당에 갔어요.] ⇒ 저는 친구를 만났고 그다음에 우리는 같이 식당에 갔어요.

Я пришел в книжный магазин. Но книгу которую я хотел уже купили.

• [서점에 왔어요.] 하지만 [사고 싶은 책은 벌써 팔렸어요.] ⇒ 서점에 왔지만 사고 싶은 책은 벌써 팔렸어요.

У друга день рождения. Поэтому мы купили ему подарок.

• [오늘은 친구의 생일이에요.] 그래서 [선물을 샀어요.] ⇒ 친구의 생일이라서 선물을 샀어요.

Союзы можно разделить по значению на несколько больших групп. Некоторые союзы используются только в письменной речи, а некоторые только в разговорной речи. Также союзы имеют полную и сокращённую форму. Сокращённые формы используются в разговорной речи.

Например: 그런데 ⇒ 근데 – сокращенная форма,

즉 – используется только в официальное и в письменной речи.

Классификация союзов с примерами

Добавочное действие – 순접 : 그리고, 게다가, 더욱이, 더구나, 아울러, 뿐만 아니라, 동시에, 하물며, 이처럼, 이같이, 바로, 또한

그리고 – и, а

게다가, 더구나, 더욱이, 뿐만 아니라 – к тому же, вдобавок, более того, сверх того, помимо того;

아울러 – вместе, наряду с кем/чем-либо;

동시에 – одновременно, вместе;

하물며 – тем более;

이처럼, 이같이 – таким образом, так, таким способом;

바로 – именно то;

또한 – также, кроме того.

Примеры:

1. 오늘은 수업에 지각했어요. 게다가 지갑도 잃어버렸어요. – Сегодня опоздал(а) на урок. К тому же еще и кошелек потеряла.
2. 민아 씨는 미국으로 유학을 갔어요. 그리고 공부를 마친 뒤에 취직했어요. Мина уехала учиться в Америку. И закончила учебу и устроилась на работу.
3. 코스트코 마트는 식료품 값이 싸요. 또한 식료품의 종류도 많아서 거기에 자주 가요. – В супермаркете “Costco” продукты недорогие. К тому же и выбор большой, поэтому часто хожу туда.

Противительные союзы – 역접 : 그러나, 하지만, 그렇지만, 그런데 (근데), 그럼에도, 반면에, 도리어, 오히려, 반대로, 단, 다만

그러나, 하지만, 그렇지만, 그런데 – но, однако;

그럼에도 (불구하고) – несмотря на что-либо;

반면에, 도리어, 오히려, 반대로 – наоборот, напротив, с одной стороны;

단 – только, лишь.

다만 – однако, но, тем не менее, всего лишь, хотя бы, исключительно.

Примеры:

1. 민수는 영어를 잘해요. 하지만 수학과 화학을 못해요. – Минсу хорошо знает английский. Но плохо знает математику и химию.
2. 저는 고등학교 때 문학을 배우고 싶었어요. 그럼에도 불구하고 엄마는 자연과학과에 원서를 내셨어요. – В старших классах я хотел(а) изучать литературу. Но несмотря на это, мама подала мои документы на факультет естественных наук.
3. 감사합니다. 그런데 이 금액은 뭐예요? – Спасибо. А что это за сумма (денег)?

Причинно-следственные союзы – 인과 : 그러므로, 따라서, 그러니까, 그리하여, 그렇게, 그 때문에, 그래서, 그러면, 그러니, 왜냐하면

그러므로, 그리하여, 그 때문에, 그래서 – по этой причине, поэтому,

따라서 – поэтому, следовательно,

그러니까 – по этой причине, иначе говоря,

그렇게(도) – столь, так,

그러면 – тогда, то, в таком случае,

그러니(그러하니) – тогда,

왜냐하면 – потому что, ибо.

Примеры:

1. 오늘은 태풍 때문에 콘서트가 취소됐어요. 그러니까 티켓을 환불해야 할 것 같아요. – Сегодня из-за тайфуна концерт отменился. По этой причине, наверное, надо сделать возврат билета.
2. 민수는 얼마 전에 여자친구와 헤어졌다고 했어요. 그래서 그런지 우울해 보여요. – Недавно Минсу расстался с девушкой. Наверное, поэтому он выглядит расстроенным.
3. 어제 늦게 왔어요. 왜냐하면 길이 막히고 차가 고장이 났기 때문이에요. – Вчера опоздал. Потому что были пробки и машина сломалась.

Изменение темы — 전환 : 다른 한편, 그나저나

다른 한편으로는 – с другой стороны,

그나저나 – да, кстати.

Примеры:

1. 인터넷 쇼핑은 장점이 많아요. 다른 한편에 사기꾼이 많아서 인터넷 쇼핑할 때 조심해야 돼요. – У интернет-шоппинга много плюсов. С другой стороны нужно быть осторожным, из-за того, что много мошенников.
2. 맛있게 먹었어요! 그나저나 계산은 누가 했나요? – Спасибо за угощения! А кстати, кто оплатил?

Дополнение – 보충 : 즉, 곧, 예를 들면, 사실상, 예컨대, 덧붙여

즉 – то есть, именно, значит,

곧 – другими словами,

예를 들면 – например,

사실상 – фактически, на самом деле,

예컨대 – к примеру, например,

덧붙여 – вдобавок.

Примеры:

1. 예전에는 상트페테르부르크를 레닌그라드라고 불렀어요. 즉 레닌그라드는 상트페테르부르크의 예전 이름이에요 . – Раньше Санкт-Петербург назывался Ленинградом. То есть его старое название — Ленинград.
2. 요즘은 신기한 기능을 가진 전자 제품이 많아요. 예컨대 무선 이어폰 덕분에 삶의 질이 좋아졌어요. – Сейчас много электроприборов с необычными функциями. К примеру, благодаря беспроводным наушникам, качество жизни стало лучше.

Завершение – 종결 : 급기야, 끝으로, 결국, 결론적으로, 마지막으로, 마침내

급기야, 결국, 결론적으로, 마지막으로 – в конце, заканчивая;

마침내 – наконец, в конечном счете.

Выбор – 선택 : 또는, 아니면.

또는, 아니면 – или, либо.

Примеры:

1. 우리 일식을 먹을까요? 아니면 한식을 먹고 싶어요? – Будем есть японскую кухню? Или вы хотите корейскую?
2. 서류를 DHL 또는 EMS로 보낼 거예요? – Вы отправите документы DHL или EMS?

Источник: https://m.blog.naver.com/ahalinux/220818136946