Разница между -하고 и -고 + 그리고
| -하고 | -고 | 그리고 |
|---|---|---|
| сущ.하고(И) сущ. (синонимы 과/와) | глагол(И) … 1 уровень 14 урок | союз И в начале фразы |
Все они в предложении имеют одинаковое значение союза «и», но использование у них отличается.
- Существительное + 하고 имеет дополнительное значение «с (кем, чем)».
- Глагол/прилагательное + 고 — связывает две части одного предложения.
- В начале нового предложения в качестве самостоятельного союза 그리고. Переводится как «и».
Примеры:
Я и друг идем в кафе.
✅ 저하고 친구는 카페에 갔어요.
❌ 저고 친구는 카페에 갔어요.
❌ 저 그리고 친구는 카페에 갔어요.
Утром я пошел в тренажерный зал и в обед поехал в университет.
✅ 아침에 헬스장에 갔고 오후에 대학교에 갔어요.
❌ 아침에 헬스장에 가하고 오후에 대학교에 갔어요.
❌ 아침에 헬스장에 가서 그리고 오후에 대학교에 갔어요.
В субботу встретился с подругой. И в воскресенье пошел в горы.
✅ 토요일에 여자친구와 만났어요. 그리고 일요일에 등산했어요.
❌ 토요일에 여자친구와 만났어요. 고 일요일에 등산했어요.
❌ 토요일에 여자친구와 만났어요. 하고 일요일에 등산했어요.
❗️ С союза 그리고 всегда начинается новое предложение. -고 используется с глаголами и прилагательными, а -하고 с существительными.
Разница между -로 и -러
| -로 | -러 |
|---|---|
| сущ.-로 | глагол движения-러 |
| Значение: направление, творительный падеж, средство Где встречалось? 1 уровень 7 урок | Значение: цель движения Где встречалось? 1 уровень 10 урок |
1. -(으)로
Существительное + (으)로; открытый слог +로, закрытый слог + 으로.
Имеет несколько значений:
- направление (куда?)
- творительный падеж (кем? чем?)
- средство (по средством чего)
2. -(으)러
Глагол + (으)러; открытый слог + 러, закрытый слог + 으러.
Означает цель, переводится как «чтобы», и чаще всего используется с глаголами движения, как идти, возвращаться, приходить (가다, 다니다, 오다).
Примеры:
Еду домой на автобусе.
✅ 집에 버스로 가요.
❌ 집에 버스러 가요.
Иду в магазин, чтобы купить молоко.
✅ 우유를 사러 매점에 가요.
❌ 우유를 사로 매점에 가요.
Иду на курсы корейского языка.
✅ 한국어 학원으로 가요.
❌ 한국어 학원으러 가요.
Дополнительно: разница между -(으)로써 и -(으)로서
Существительное + (으)로써
Окончание выражает материал или сырье из которого сделан предмет.
Отглагольное существительное -ㅁ + (으)로써
Частица, которая показывает, что предыдущее слово является причиной последующего.
Например:
- 쌀로써 – из риса
- 재료로써 – из материалов/ингредиентов
- 있음으로써 – из-за того, что есть
Примеры:
- 실수를 함으로써 배울 수 있어요. – Вы можете учиться на ошибках.
- 밀가루가 아니라 쌀로써 만든 빵이에요. – Это хлеб из риса, а не из пшеничной муки.
Существительное + (으)로서
Окончание, указывающее на какое-либо положение, сословие, квалификацию.
Например:
- 선생님으로서 – как учитель, будучи учителем
- 아들로서 – как сын, будучи сыном
- 인간으로서 – как человек, будучи человеком
Примеры:
- 열심히 공부하는 학생을 보는 것은 선생님으로서 큰 기쁨이에요. – Как преподавателю очень приятно видеть учеников, которые хорошо и усердно учатся.
- 그 사람은 러시아에서 배우로(서) 유명해요. – Он известен в России как актер.
Статья была написана вместе с Элиной 선생님.
Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!
