Звательные: привлечение внимания
야! – Эй!
여보세요! – Алло! Эй, послушайте (при обращении к кому-либо)
얘! – Эй!
이봐(요)! – Эй! (Обращение к ровеснику или младше по возрасту или положению)
Эмоциональные: чувства восхищения, удивления, страха, недоумения и т.д.
아이고! / 아이구! / 아이쿠 / 에고 – Ой! (трудность, боль, испуг, безысходность) / Ух! (при радости или хорошем настроении)
아하! – Ага! Так вот оно что!
아차! – Ой! (когда что-то идет не по плану, не как задумано)
아… – Ааа…
어머 – Ой! (испуг/радость)
어머머 – Ойой
어머나! – Ой, боже!
앗! – А! (при испуге)
오오 – Ооо… (удивление)
어허 – Ого… вот как! Ну…
저런 / 이런 – Фу / Ах! / Что за…
맙소사 – Боже…/ черт / о, нет…
설마! – А не это ли… вряд ли… а вдруг
어유 깜짝이야! – О, Боже мой! (испуг)
흥… – Фу…
세상에… – Боже мой! О!
아이참 – Да ладно! Что уж там!
으악 – Тьфу! Ах!
쯧쯧 – цок-цок (когда что-то не по душе)
아싸! – Ура!
우와 – Вау
헐 – Вау / ничего себе! Вот это да! (удивление)
Остальное
글쎄(요) – Ну… не знаю
흠… – Хмм…
음… – Ммм…
어떡해(요)!? – Как так?!
Примеры
어머, 이게 누구야? 정말 오랜만이다. – Ой, а кто это у нас? Давно не виделись.
아이고, 이렇게 만나니 정말 반갑네요. – О, Боже! Как приятно, вот так встретиться.
이봐, 이거 떨어뜨렸어? – Эй, это ты уронил?
흠… 생각해 봐야겠어요. – Хмм… надо подумать.
헐 대박, 이거 어디서 샀어요? – Вау! Где это купили?
Диалог
나 어제 시험에 합격했어요!
아이고! 진짜 축하해요! 이제 푹 쉬어야 돼요.
고마워요. 근데 다른 시험을 준비해야 해서 못 쉴 것 같아요…
어떡해요. 그렇게 오랫동안 휴식을 잘 취하지 못하면 건강이 나빠져요. 이번 주말에 호캉스할까요?
글쎄요… 시간이 될지 모르겠어요.
설마?! 이번 주말에 또 공부하려고요?!
Используя междометия в разговорной речи в нужных моментах, ваша речь будет казаться более краше и естественнее. Ведь употребляя междометия, мы можем передать через них свои эмоции.
- #Прокачать язык
Корейские междометия
Междометие (감탄사) — неизменяемое слово, выражающее какое-либо чувство. К ним не присоединяются какие-либо частицы, и в предложении оно выступает как самостоятельная часть речи. В основном как и в русском, так и в корейском, междометия используются в начале предложения, но есть случаи, когда местоимения могут стоять в середине и в конце.
Междометия в русском языке: Ах! Фу! Ура! Ой! и т.д.
В корейском языке также есть большое количество междометий, и их можно поделить на несколько групп:
Попробуйте изучение корейского языка в онлайн-школе корейского языка Korean Simple
