В корейском языке много синонимичных слов/фраз, обозначающие положительные качества человека. Узнаем различия и примеры их использования.
(1) Красивый
아름답다, 예쁘다, 멋있다, 멋지다, 곱다, 잘생기다, 고아하다 (используется в литературных произведениях), 매력적이다, 보기 좋다
예쁘다, 아름답다, 곱다 – используется по отношению к женскому полу/природе, но слова 멋있다, 잘생기다 – к мужскому.
Например:
우리 언니는 너무 예뻐요. – Моя сестра очень красивая.
저 남자는 진짜 잘생겼어요. – Вот тот парень красивый.
손이 정말 고우시네요. – У вас красивые руки.
민아 씨는 정말 매력적이에요. – Мина девушка с изюминкой.
둘이 있을 때 보기 좋네요. – Они двое хорошо смотряться вместе.
(2) Добрый, дружелюбный, доброжелательный, чуткий
착하다, 친절하다, 다정하다, 다정다감하다, 상냥하다
Например:
다정다감한 사람을 좋아해요. – Мне нравятся чуткие люди.
민수는 정말 친절해서 다른 사람들을 항상 도와줘요. – Минсу очень добрый и всегда помогает другим.
김 선생님은 상냥하고 수업도 잘 가르쳐요. – Учитель Ким добрый и хорошо преподает.
(3) Умный
머리가 좋다, 똑똑하다
Например:
아이가 아직 3살밖에 안 됐지만 누구보다도 머리가 좋아요. – Хоть и ребенку всего 3 года, но он умнее других детей.
우리 반에서 가장 똑똑한 학생이에요. – В нашем классе он самый умный ученик.
(4) Тихий, спокойный
조용하다, 차분하다, 소심하다, 겸손하다
Например:
제 친구는 처음에 차분하고 소심해 보였어요. – В начале мой друг показался мне спокойным и робким.
우리 아이는 성격이 아주 조용해요. – У нашего ребенка очень спокойный характер.
민제 씨는 어렸을 때부터 겸손한 편이에요. – Миндже с детства спокойный.
(5) Добросовестный, трудолюбивый, старательный
성실하다, 부지런하다, 열정적이다
Например:
그 직원은 부지런하고 모든 일을 잘하는 편이에요. – Наш сотрудник очень старательный и хорошо выполняет всю работу.
우리는 성실한 직원을 구해요. – Мы ищем трудолюбивого сотрудника.
저는 열정적인 사람이에요. – Я очень старательный человек.
(6) Активный
활발하다, 활동적이다
Например:
수진이는 수영, 축구, 등산 등 취미가 많으니까 활발한 사람인 것 같아요. – У Суджин активная, у нее столько хобби, она занимается плаваньем, футболом и ходит в горы.
나나가 우리 반에서 가장 활동적인 학생이에요. – Нана — самая активная в нашем классе.
(7) Ответственный, серьезный, надежный
책임감이 강하다, 신뢰하다, 진지하다, 믿음직스럽다, 신중하다
Например:
저 사람은 책임감이 강해요. – Тот человек ответственный.
민아는 믿음직스러운 사람이라서 비밀을 말해도 돼요. – Мина надежный человек, поэтому ей можно доверить секреты.
우리는 만날 때마다 진지한 이야기를 많이 해요. – Каждый раз когда мы встречаемся, говорим много на серьезные темы.
모든 일을 신중하게 처리해요. – К любой работе я отношусь серьезно.
(8) Вежливый
공손하다 (слово используется, когда младший вежлив по отношению к старшим), 매너 있다,
Например:
우리 오빠는 매너 있는 사람이에요. – Мой брат (парень) вежливый.
그 사람은 언제나 웃어른에게 공손한 청년이었다. – Этот человек всегда вежлив к старшим.
(9) Честный, прямолинейный
솔직하다, 직선적이다, 정직하다
Например:
직선적인 사람을 좋아해요. – Мне нравятся прямолинейные люди.
면접에서는 솔직하게 이야기해야 돼요. – На собеседовании нужно говорить честно.
(10) Смелый, отважный
용기 있다, 용감하다, 대담하다
Например:
저는 용감해서 새로운 도전을 기꺼이 시작하는 편이에요. – Я смелый, поэтому с удовольствием берусь за новые вызовы.
저는 대담한 편이라서 먼저 고백해 버렸어요. – Я очень смелый, поэтому признался в своих чувствах.
В корейском языке много синонимичных слов/фраз, обозначающие положительные качества человека. Узнаем различия и примеры их использования.
