Аудирование (듣기) — один самых сложных навыков языка, который трудней всего развить, особенно если вы живете не в языковой среде. Почти 99.9% людей, которые изучают иностранные языки сталкиваются с проблемой восприятия речи на слух. В данной статье мы дадим рекомендацию по улучшению навыков аудирования и приведем примеры упражнений.
Один очень знаменитый переводчик 장동완 как-то сказал в своем интеревью, что смотрел один и тот же фильм почти 100 раз, пока наизусть не запомнил все выражения и слова в репликах актеров. И диалоги актеров записывал под диктовку. Эта практика позволила ему не только улучшить восприятие иностранной речи, но и подтянуло и все остальные навыки, как говорение, письмо и скорочтение. В 2017 году он опубликовал книгу 9등급 꼴찌 1년 만에 통역사 된 비법:
Ревью на книгу: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=rotc4841&logNo=221095571128&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.kz%2F
В этой статье мы выделим 10 способов, которые помогут вам получить высокий балл по аудированию.
Способ 1. Читайте и слушайте текст одновременно
Вы берете текст и читаете его, одновременно прослушивая аудио. Если нет аудио материала, вы можете записать себя на диктофон, а затем прослушивать запись.
Способ 2. Пишите диктанты под диктовку
Самый долгий, но самый действенный способ улучшить аудирование. Вы ставите запись и слушаете ее до тех пор, пока не станете все слышать и успевать записывать, сказанное диктором. Порой, чтобы услышать каждое слово диктора, нужно прослушать 5-7 раз, а то и все 10 раз. Запаситесь терпением.
Способ 3. Смотрите фильмы, сериалы, шоу без субтитров
Данный способ поможет развить вам навык языковой догадки. Интуитивно понимать, сказанное носителями языка, это тоже особая способность. Когда мы смотрим видео с субтитрами, наш мозг перестает слушать оригинальную речь, а концентрируется на чтении. Поэтому языковая догадка может сыграть важную роль даже на экзамене, когда слово незнакомо, но по контексту можно угадать его смысл.
Способ 4. Слушайте музыку и держите перед глазами текст песни
Приятно с полезным. Вы можете слушать песню вашей любимой группы, но и услышать новые слова и запоминать их будет легче.
- Пересказывайте текст
Прослушайте аудио 2 раза, затем прочитайте скрипт и попробуйте воспроизвести услышанное своими словами или заучите целыми фразами. Не ищите незнакомые слова в словаре, а попробуйте пересказать своими словами.
- Прослушав аудио, напишите краткое содержание
Это тоже один из способов одновременно развить и навык письма и аудирования. Прослушайте аудио 2-3 раза, затем за 20 минут напишите услышанное.
- Слушайте больше аудио со спикером мужчиной
Практически в любом языке мужская речь кажется труднее для восприятия. Возможно, это из-за тембра речи, возможно из-за физиологического строения рта, но факт остаётся фактом: многим особенно трудно воспринимать корейскую речь мужчин старше 50 лет. Поэтому, чтобы сдать хорошо тест TOPIK и уже наконец-то научиться понимать корейскую речь носителей, желательно слушать и женский, и мужской голос и чередовать аудио и видео.
- Слушайте не только аудио из книг и пособий, но и подкасты и разговорные шоу
В большинстве аудио из книг замедленная речь и книжные фразы, которые носители языка не используют в разговорной речи, поэтому лучше слушать настоящую речь через подкасты и разговорные шоу.
- Старайтесь каждый день хотя бы 30 минут уделять аудированию, пусть это будут песни или телешоу
Практика каждый день — это лучший способ стать профессионалом! Слушайте и делайте какие-либо пометки для себя, пассивное слушание — наш враг.
- Слушайте подкасты или видеозаписи, не смотря на экран Как мы говорили выше, подкасты и видео в ютубе, гораздо труднее чем аудирование в учебниках, поэтому воспринимать речь не видя собеседника / диктора сложнее. Поставьте себе целью прослушать естественную речь, поняв хотя бы 60% содержания.
Дополнительно
Пример задания 듣기 начального уровня.
Скрипт: 34 трек (37:00 минута)
요리 전문가: 여러분, 안녕하십니까? 5분 요리 시간입니다. 가끔 배가 출출할 때 “라면이나 먹을까?”라고 하죠? 그래서 오늘은 라면을 맛있게 끓이는 방법을 알려 드리려고 합니다. 여러분 라면, 스프, 물을 언제, 어떤 순서로 넣으세요?
먼저 냄비에 물 500сс를 부으세요. 물이 끓으면 스프와 라면을 넣으세요. 그 다음에 불을 세게 한 후 빨리 끓이세요. 그러면 라면이 더 맛있습니다. 그리고 특별한 맛을 원하시면 라면에 계란이나 떡을 넣어 보세요. 먹기 전에 파를 넣으셔도 좋습니다.
내일은 맛있게 밥 짓는 법에 대해 알려 드리겠습니다.
Вопросы
1) 여자는 무슨 음식에 대해 말하고 있습니까?
(1)라면 (2)떡국 3)계란찜
2) 이 음식을 만드는 법을 순서에 맞게 써 보세요.
3) 맞는 것에 표 하세요.
(1)면을 넣은 후에 불을 세게 하면 더 맛있다 (네) (아니요)
(2)계란, 떡, 파는 물과 같이 넣는다 (네) (아니요)
(3)다음 시간에는 볶음밥에 대해 이야기할 것이다 (네) (아니요)
(Источник: 이화 한국어 2-1, 2015)
Каналы в ютубе, который могут помочь улучшить аудирование:
- Корейский TED talks – 세상을 바꾸는 시간 (세바시)
За 15-20 минут спикер рассказывает презентацию на различные вдохновляющие темы. Видео можно просматривать с субтитрами и без, это очень удобно и тем самым вы убиваете сразу два зайца, вы учитесь как интересно презентовать тему и тренируете навык слушания.
- Развлекательные передачи вместе с субтитрами на корейском языке, например, <연애의 참견>, <무엇이든 물어보살> .
Благодаря этим передачам вы услышите повседневный корейский язык с нужными и жизненными фразами.
- Развлекательный ютуб канал “워크맨” про различные виды работы, также можно услышать повседневный корейский.
Кроме того
- Аудирование помогает развить говорение
Прокачивая навык аудирования, повысится и ваш навык говорения. Практикуйте активное слушание, записывайте, делайте пометки и про себя, в голове выстраивайте план прослушанного текста. - Аудирование поможет улучшить письмо
Порядок слов в предложении, лексика и используемая грамматика — все это отразится и на письме. Например, фразы-клише и вводные слова из новостей похожи на те, что применяются в сочинениях.
Самое главное — разнообразие
Слушайте и мужскую, и женскую речь, подкасты и телешоу. Это поможет вам лучше понять аудио в пособиях и учебниках. И, конечно, на TOPIK.
Статья была написана вместе с Элиной 선생님.
Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!
