В корейском языке для счета существуют два вида числительных — исконно корейские (далее: корейские числительные) и корейские числительные китайского происхождения, также их называют сино-корейские числительные (далее: китайские числительные). Они отличаются в использовании. Далее мы подробно рассмотрим образование, произношение и нюансы использования двух видов числительных.
Корейские числительные – от 1 до 99, числа выше 99 только китайские.
| 하나 – 1 | 스물 – 20 |
| 둘 – 2 | 서른 – 30 |
| 셋 – 3 | 마흔 – 40 |
| 넷 – 4 | 쉰 – 50 |
| 다섯 – 5 | 예순 – 60 |
| 여섯 – 6 | 일흔 – 70 |
| 일곱 – 7 | 여든 – 80 |
| 여덟 – 8 | 아흔 – 90 |
| 아홉 – 9 | |
| 열 – 10 | |
| 열하나 – 11 | |
| 열둘 – 12 |
Корейские числительные используются только
- с счетными словами (수분류사),
- с возрастом (со словом 살),
- с временем (часы – 시),
- когда мы отвечаем на вопрос «сколько раз мы что-либо делали».
Образование составных сложных числительных
25 – 20+5 – 스물다섯
47 – 40+7 – 마흔일곱
19 – 10+9 – 열아홉
96 – 90+6 – 아흔여섯
Нюансы в использовании
Когда мы используем корейские числительными со счетными словами, сказать сколько часов, возраст, числительные 1-4 и 20 имеют сокращённую форму.
- 1 – 하나 ⇒ 한
- 2- 둘 ⇒ 두
- 3 – 셋 ⇒ 세
- 4 – 넷 ⇒ 네
- 20 – 스물 ⇒ 스무
Например:
- 지금은 오후 한 시예요. – Сейчас 13:00.
- 생일 파티에 친구 열두 명이 왔어요. – На день рождения пришли 12 друзей.
- 저는 서른네 살이에요. – Мне 34 года.
Китайские числительные – от 0 до бесконечности.
| От 0 до 9 | Десятки, сотни, тысячи, миллионы |
|---|---|
| 공/영 – 0 | 십 – 10 |
| 일 – 1 | 백 – 100 |
| 이 – 2 | 천 – 1000 |
| 삼 – 3 | 만 – 10.000 |
| 사 – 4 | 십만 – 100.000 |
| 오 – 5 | 백만 – 1.000.000 |
| 육 – 6 | 천만 – 10.000.000 |
| 칠 – 7 | 억 – 100.000.000 |
| 팔 – 8 | |
| 구 – 9 |
Принцип составления китайских числительных:
23 – 2×10+3 – 이십삼
96 – 9×10+6 – 구십육
34 – 3×10+4 – 삼십사
150 – 100+50 – 백오십
7263 – 7000+200+60+3 – 칠천이백육십삼
24198 – 20.000+4000+100+90+8 – 이만 사천백구십팔
Простой способ научиться говорить большие числа
Считать всегда десятитысячными (10.000), всегда выделяйте «0000» четыре нуля, затем оставшиеся числа.
Например:
120.000 – 12.0000 – 십이만
345.000 – 34.5000 – 삼십사만 오천
600.340 – 60.0340 – 육십만 삼백사십
1.200.000 – 120.0000 – 백이십만
Китайские числительные используют в следующих случаях:
- дата – год (년)/месяц (월)/день (일);
- время – минуты(분)/секунды (초);
- номер телефона; серии (회)
- деньги;
- возраст (со словом -세);
- номера домов (동/번지) /квартир/офисов/аудиторий (호), номер этажей (층);
- с измерениями (килограммы, метры, км, проценты и т.д.).
Например:
- 010-1245-6790 – 공일공(에) 일이사오(에) 육칠구공이에요.
- 오십 원밖에 없어요. – У меня только 50 вон.
- 십 분 남았어요. – Осталось 10 минут.
- 900(구백) 동 703(칠백삼)호예요. – Здание №900, квартира 703.
- 이천이십이 년 사월 이십구 일이에요. – 29 апреля 2021 года.
Дополнительная информация
- 5번 – 오 번 / 다섯 번 – раз
오 번 – пятый номер
다섯 번 – пять раз
- 25세, 25살 – возраст
25세 – 이십오 세
25살 – 스물다섯 살
- 공 – 0, используется в номерах телефона, кабинета и т.д.
영 используется, когда речь идет о температуре (воздуха), в математике.
- Когда мы хотим назвать международный возраст (по привычной нам системе), перед возрастом нужно сказать слово “만”. В Корее когда говорят о своем возрасте, прибавляют 1 год и, чтобы не запутать себя и собеседника, можно использовать данный способ.
Например:
저는 만 스물여섯 살이에요. – Мне 26 лет.
우리 형은 만 마흔 살이에요. – Моему брату 40 лет.
- количество месяцев ~개월 – китайские числительные. Со словом ~달, корейские.
Например:
- 한국어를 배운 지 육 개월이 됐어요. – Прошло 6 месяцев, как я учу корейский.
- 팔 개월이 지났어요. – Прошло 8 месяцев.
- 두 달 동안 조깅을 했어요. – (Я) бегаю в течение 2 месяцев.
- Количество порций – китайские числительные.
Например:
삼겹살 삼 인분 주세요. – Дайте 3 порции мяса.
- Количество недель ~주일 – китайские числительные.
Например:
일주일 동안 쉬었어요. – Отдыхал в течение недели.
- Названия месяцев (искл. 6월 – 유월, 10월 – 시월)
- 1월 – январь
- 2월 – февраль
- 3월 – март
- 4월 – апрель
- 5월 – май
- *6월 – июнь
- 7월 – июль
- 8월 – август
- 9월 – сентябрь
- *10월 – октябрь
- 11월 – ноябрь
- 12월 – декабрь
Читать подробнее о правописании числительных в корейском языке: https://m.cafe.daum.net/BKLT/MnFK/45
