Данный тест по зубам не каждому. Но, пройдя его, вы точно пополните свой словарный запас!
1. Как перевести «고소하다»?
a) горький (о лекарстве)
b) сладкий
c) вкусный, приятный на вкус
d) кисло-сладкий
*Правильный ответ (c) вкусный, приятный на вкус. 고소하다 означает “запах жаренных кунжутных зёрен”. Душистый, аппетитный и приятный аромат.
2. Как перевести «안부를 전하다»?
a) передавать ответ
b) передавать привет
c) передавать мысли
d) передавать задание
*Правильный ответ (b) передавать привет. Слово 안부 переводится как “привет”, “состояние здоровья и благополучия”, также его используют в словосочетании 안부를 물어보다 – спрашивать о состоянии.
3. Как перевести «씁쓸하다»?
a) прохладный
b) тёплый
c) злой
d) неприятный
*Правильный ответ (d) неприятный. Кроме того, 씁쓸하다 можно перевести как “горьковатый”. 씁쓸한 맛이 나요 – на вкус горьковатый.
4. Как перевести фразу «알아서 하세요»?
a) сделайте, как сможете
b) поступайте, как знаете
c) не делайте так
d) сделайте, как я сказал(а)
*Правильный ответ (b) поступайте, как знаете. Можно использовать в словосочетании 다 알아서 할게요 – сам(а) всё сделаю, как знаю.
5. Как перевести фразу «한턱 낼게요»?
a) я угощаю
b) я верну
c) я сообщу
d) я обещаю
*Правильный ответ (а) я угощаю, где слово 한턱 – угощение.
6. Переведите на корейский язык фразу «менять тарифный план»
a) 핸드폰 회사를 바꾸다
b) 핸드폰을 충전하다
c) 요금제를 바꾸다
d) 요금을 내다
*Правильный ответ (с) 요금제를 바꾸다. Само слово 요금 означает “плата”, “оплата”.
7. Переведите на корейский «정이 들다»
a) переходить на “ты”
b) нравиться, быть по душе
c) плохо относиться к кому-либо
d) привязываться к кому-либо
*Правильный ответ (d) привязываться к кому-либо. 정이 들다 – это фразеологизм, где 정 – иероглиф чувства. Он входит в состав разных слов, например, 감정, 열정, 다정다감 и т.д.
8. Переведите на корейский язык «обременять кого-либо»
a) 부담을 주다
b) 부담을 받다
c) 상처를 주다
d) 상담을 주다
*Правильный ответ (а) 부담을 주다. Можно использовать в качестве прилагательного 부담스럽다.
9. Переведите на корейский язык «учиться всю ночь»
a) 밤에 공부하다
b) 밤새도록 공부하다
c) 밤에서 공부하다
d) 밤동안 공부하다
*Правильный ответ (b) 밤새도록 공부하다,где밤새도록 означает “всю ночь напролёт”, “до рассвета”.
10. Переведите на корейский язык «злиться»
a) 혼나다
b) 화를 받다
c) 화를 내다
d) 혼을 주다
*Правильный ответ (с) 화를 내다. Антонимом будет вариант (а) 혼나다 – быть поруганным.
Этот тест был создан вместе с Элина 선생님
