Стили речи в корейском языке

Какой стиль речи используют корейцы в общении, на официальных выступлениях, при написании статей и книг? Как их различать и строить? На все эти вопросы, вы сможете найти ответы в этой статье.

В корейском языке есть 4 стиля речи, которые вы должны обязательно знать и уметь использовать. На самом деле их больше (всего 7), но мы рассмотрим только те, что понадобятся вам в повседневной жизни: официально-вежливый, неофициально-вежливый, неформальный стиль и литературный.

Стиль речи	Глагол	Прилагательное	Чаще всего используется
Официально-вежливый стиль речи – 합쇼체	갑니다 먹습니다	좋습니다 바쁩니다	в официальных выступлениях, презентациях, в армии, с незнакомыми людьми, ведущими новостей и передач
Неформальный вежливый стиль – 해요체	가요 먹어요	좋아요 바빠요	в разговорной речи с начальством, с незнакомыми людьми, с коллегами, с кем угодно, с кем вы не перешли на «ты»
Неформальный стиль 해체	가 먹어	좋아 바빠	с близкими и теми, к кому вы можете обратиться на «ты»
Книжно-литературный стиль – 해라체	간다 먹는다	좋다 바쁘다	при написании статей, диссертаций, книг

Официально-вежливый стиль речи – 합쇼체

Настоящее время
Глагол / прилагательное + ㅂ니다/습니다, вопросительная форма: – ㅂ니까?/ 습니까?
Существительное + 입니다/입니까?

Прошедшее время
Глагол / прилагательное + 았/었습니다, вопросительная форма: -았/었습니까?
Существительное + 였/이었습니다/까?

Будущее время
Глагол / прилагательное + 겠습니다 / (으)ㄹ 겁니다, и вопросительная форма – (으)ㄹ 겁니까?

Называется официально-вежливым стилем, который чаще всего используется:

• в официальных выступлениях,
• презентациях,
• в армии,
• с незнакомыми людьми,
• ведущими новостей и передач.

Этот стиль объясняют многие преподаватели в начале изучении корейского языка и введении глаголов и прилагательных, т.к. этот стиль простой в изучении и является вежливой формой, которую можно использовать в диалогах с незнакомыми/старше по положению людьми.

К основе глагола / прилагательного с открытым слогом -ㅂ니다, с закрытым слогом -습니다.

Например:

• 가다 ⇒ 갑니다, 바쁘다 ⇒ 바쁩니다, 마시다 ⇒ 마십니다
• 먹다 ⇒ 먹습니다, 맛있다 ⇒ 맛있습니다, 찍다 ⇒ 찍습니다

К существительным -입니다.

Например:

선생님 ⇒ 선생님입니다, 의사 ⇒ 의사입니다, 한국어 ⇒ 한국어입니다.

Как было написано выше, эта форма используется, когда вы рассказываете презентации, выступаете с официальной речью, работаете в сфере обслуживании (например, в колл-центре), а также теми, кто служит в армии или являются военными.

Например:

• 지금부터 발표를 시작하도록 하겠습니다. – С этого момента я начну свою презентацию.
• 이상입니다. 발표를 마치겠습니다. 들어주셔서 감사합니다. – На этом я закончил свое выступление. Спасибо за внимание.
• 존경하는 여러분, 안녕하십니까? – Здравствуйте, уважаемые гости!
• 제가 도와드리겠습니다. – Я помогу вам.
• 예, 알겠습니다! – Хорошо, я понял!

Примечание: почтительное отношение к собеседнику можно выразить, использовав суффиксы вежливости -(으)시.

Например:

• 가다 ⇒ 가시다
• 받다 ⇒ 받으시다
• 기다리다 ⇒ 기다리시다

Неформальный вежливый стиль – 해요체

Данный стиль используется чаще в разговорной речи, он настолько многофункциональный, что вы можете его использовать как с начальством, с незнакомыми людьми, с коллегами, так и с кем угодно, с кем вы не перешли на «ты».

В этом стиле есть принцип светлых и темных гласных в основе глагола или прилагательного.

Светлые гласные – “ㅏ” и “ㅗ”; все остальные являются темными.

Настоящее время
К основе на светлую гласную прибавляется -아요, ко всем остальным -어요.

Например:

• 저는 학원에 가고 있어요. – Я иду на курсы.
• 책을 읽어요. – Я читаю книгу.
• 일이 많아서 바빠요. – Много работы, поэтому я занят.

Прошедшее время
Глагол / прилагательное + 았/었어요

Например:

• 주말에 극장에 갔어요. – На выходных я ходил в театр.
• 어제 늦게 일어났어요. – Вчера я поздно проснулся.
• 토요일에 회의가 있었어요. – В субботу было совещание.

Будущее время
Глагол / прилагательное + (으)ㄹ 거예요

Например:

• 친구네 집에 갈 거예요. – Я пойду к другу домой.
• 우리는 내일 남자친구와 영화를 볼 거예요. – Завтра мы с парнем будем смотреть фильм.
• 피곤해서 잠깐 잘 거예요. – Я устал, поэтому немного посплю.

Настоящее время
К существительным на открытый слог – 예요, на закрытый -이에요.

Например:

• 저 사람은 누구예요? – Кто вон там?
• 우리 남동생은 운동선수예요. – Мой младший брат спортсмен.
• 이건 제가 잃어버린 물건이에요. – Это вещь, которую я потерял.

Прошедшее время
Существительное + 였어요/이었어요

Например:

• 우리 사장님은 젊었을 때 가수였어요. – Наш начальник в молодости был певцом.
• 제가 살던 집이었어요. – Это был дом, где я жил.
• 제가 아침에 먹은 건 빵이었어요. – Утром я ел хлеб (дословно: то, что я ел утром, это хлеб).

Неформальный стиль / фамильярный стиль – 해체

Этот стиль используется с близкими и теми, к кому вы можете обратиться на «ты». По образованию этот стиль не отличается от предыдущего, достаточно убрать окончание «요».

Например:

• 밥 먹었어요? ⇒ 밥 먹었어? – Ты поел(а)?
• 이따 뭐 할래요? ⇒ 이따 뭐 할래? – Что будешь делать позже?
• 지금 비가 오고 있어요. ⇒ 지금 비가 오고 있어. – Сейчас идёт дождь.

Книжно-литературный стиль – 해라체

Данный стиль используется при написании статей, диссертаций, книг. Образуется он довольно просто, но следует обратить внимание на разницу окончаний в разных частях речи и времён.

Настоящее время с глаголами/прилагательными и существительными

Глаголы: к основе прибавляется – ㄴ/는다; то есть к открытому слогу ㄴ다, к закрытому -는다.

Например:

• 수진은 밥을 빨리 먹는다. – Суджин быстро кушает.
• 할머니께서는 아침에 싱싱한 해산물을 사서 된장찌개를 만드신다. – Бабушка утром покупает свежие морепродукты и готовит суп из соевой пасты.
• 아침에 비타민을 꼭 챙겨 먹는다. – Утром я обязательно пью витамины.

Прилагательные. Здесь гораздо проще: начальная форма (словарная форма) и будет книжно-литературным стилем.

Например:

• 어제 산 망고는 정말 맛있고 달콤하다. – Манго, который я купил вчера, вкусный и сладкий.
• 이 책이 정말 재미있다. – Эта книга очень интересная.
• 한옥 마을은 조용하고 아름답다. – Традиционная корейская деревня тихая и красивая.

Существительные: прибавляется -이다/다. Но к открытому слогу можно присоединять и тот, и другой вариант.

Например:

• 그 사람은 내 친한 친구이다. – Тот человек — мой лучший друг.
• 내가 좋아하는 명소는 덕수궁이다. – Моя любимая достопримечательность — это дворец Доксу.
• 생일에 받고 싶은 선물은 꽃과 향수이다. – Подарки, которые я хочу получить на день рождения, это цветы и духи.

Прошедшее время
Глагол / прилагательное + 았/었/였다

Например:

• 지난 겨울에는 설악산이 참 아름다웠다. – Прошлой зимой гора Сораксан была такой красивой.
• 나는 대학교 때 노래 동아리를 다녔다. – В университетские годы я посещал клуб пения.
• 우리 집에 손님이 갑자기 왔다. – К нам домой неожиданно пришли гости.

Существительное + 이었다/였다

Например:

• 우리 할머니는 간호사였다. – Моя бабушка была медсестрой.
• 아까 먹은 건 빵이었다. – Булочка, которую я только что ела.
• 나는 어렸을 때부터 귀여운 아이였다. – В детстве я была милым ребёнком.

Будущее время
Глагол/прилагательное + (으)ㄹ 것이다 / 겠다

Например:

• 내일 비가 올 것이다. – Завтра пойдет дождь.
• 여름에 다 같이 제주도에 가겠다. – Летом все вместе поедем на остров Чеджу.
• 우리는 다음 회식 때 삼겹살을 먹을 것이다. – Во время следующего застолья мы будем кушать жаренное мясо.

Дополнительная информация по стилям речи

Устаревший формальный стиль – 하오체

Также существуют стиль, который вы можете увидеть в исторических сериалах/фильмах, при разговоре с мужчинами в возрасте от 60 лет. Также часто можно увидеть такой стиль в интернете, в шуточной переписке.

К открытому слогу прибавляется -오, к закрытому -소.

Например:

• 우리는 어제 처음 만났소.
• 나를 도와주오.
• 얼른 가시오.

Читать подробнее о стилях речи

Книга — А.А. Васильев Как правильно общаться по-корейски. Язык социального статуса в Корее.
Статья — Стили вежливости в корейском (все 7 стилей): http://korean-teapot.blogspot.com/2014/02/7.html

Данная статья была подготовлена вместе с Элиной 선생님.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!