Корейские скороговорки — 15 речевых упражнений на корейском языке

Одной из частых проблем, с которой сталкиваются изучающие иностранный язык, является постановка правильного произношения. Тем, кто стремится освоить корейский, она тоже знакома. Трудность можно преодолеть различными способами. Например, заметное улучшение вы увидите, если начнёте читать корейские скороговорки!

Для чего нужны скороговорки

Эти речевые упражнения помогают в игровой форме развивать речь. Ими часто пользуются дикторы и актёры для проработки артикуляции. 

Мы подготовили для вас 15 скороговорок на корейском вместе с лексикой и переводом. С них можно начать тренировки! Важно помнить, что осваивать следующие скороговорки можно после того, как вы стали уверенно, быстро и чётко произносить прежние выражения. В первых 2 оттачиваем правильное произношение звука ㄱ.

1. Рисунки и жирафы

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림이고, 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림이다.

Лексика

내가 — я,

그린 — жираф,

그림 — картина, изображение,

목 — шея,

길다 — длинный,

네가 — ты.

Перевод

У жирафа на моей картине длинная шея, а у жирафа, которого ты нарисовал, шея не длинная.

2. Школьная форма и ткани

고려고교 교복은 고급교복이고 고려고교 교복은 고급원단을 사용했다.

Лексика

고려 — Корё,

고교 — старшая школа,

교복 — школьная форма,

고급 — высокое качество,

원단 — ткань,

사용하다 — использовать, применять.

Перевод

Форма в старшей школе Корё высокого качества, для неё используют ткань высокого качества.

3. Директоры Кан и Чан 

간장 공장 공장장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 장 공장장이다.

Лексика

간장 — соевый соус,

공장 — завод, фабрика,

공장장 — директор завода,

된장 — соевая паста.

Перевод

Директор завода по производству соевого соуса — это директор Кан, а директор завода по производству соевой пасты — это директор Чан.

Важно помнить, что сначала читать нужно медленно: цель такой практики научиться произносить корейские слова чётко, не пропуская звуки. Поэтому скорость наращивайте постепенно, торопиться в этом деле не нужно.

4. Скороговорка про демократию

민주주의의 의의.

Лексика

민주주의 — демократия,

의의 — значение.

Перевод

Значение демократии.

5. Печенюшка с тяжёлой судьбой

안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데, 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 문지기가 “넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아”라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 눈물을 흘리며 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.

Лексика

촉촉하다 — влажный,

초코칩 — шоколадная печенюшка,

나라 — страна,

살다 — жить,

보다 — видеть,

되고 싶다 — хотеть стать,

가다 — идти,

문지기 — сторож, охранник,

너 — ты,

포기하다 — отказываться, бросать,

눈물 — слёзы,

흘리다 — проливать, лить,

돌아가다 — возвращаться.

Перевод

Не влажная шоколадная печенюшка, которая жила в стране не влажных шоколадных печенюшек, увидела влажную шоколадную печенюшку из страны влажных шоколадных печенюшек и захотела стать влажной шоколадной печенюшкой, поэтому пошла в страну влажных шоколадных печенюшек, но влажный стражник страны влажных шоколадных печенюшек сказал: “Ты не влажная шоколадная печенюшка, поэтому живи в стране не влажных шоколадных печенюшек”. Не влажная шоколадная печенюшка бросила мечты стать влажной шоколадной печенюшкой и возвратилась в страну не влажных шоколадных печенюшек, роняя не влажные слёзы по дороге.

Чтобы послушать произношение первых 5 скороговорок, смотрите наше видео на YouTube-канале: 

Если работа со скороговорками помогает оттачивать произношение на корейском, то индивидуальные уроки с преподавателем Korean Simple помогут заговорить! В нашей онлайн-школе один из форматов обучения построен на коммуникативной методике: большую часть занятия говорит ученик. Вы сможете преодолеть языковой барьер и станете увереннее в общении с новыми знакомыми из Кореи. 

Узнать подробнее об обучении: https://promo.koreansimple.com/1on1?utm_source=blog&utm_medium=content&utm_campaign=koreiskie-skorogovorki&utm_term=1on1 

6. Чон Хи Су и седина

정희수가 희희낙락하게 희끄무리한 흰머리를 뽑으며 희희하고 웃더니 ‘나 정했어! 더이상 흰머리를 뽑지 않을거야’라고 희망차게 말했다.

Лексика

희희낙락하다 — радоваться, веселиться,

무리하다 — пытаться сделать невозможное, непомерный,

흰머리 — седые волосы,

뽑다 — выдергивать,

희희하다 — хихикать,

웃다 — смеяться,

나 — я,

정하다 — решить,

더이상 — больше не, уже не,

희망차다 — быть полным надежд,

말하다 — говорить.

Перевод

Чон Хи Су радостно выдёргивала седые волосы, хихикая и смеясь, а потом с надеждой сказала: “Я решила! Больше не буду дёргать седые волосы!”

7. Скороговорка про торговцев

작년에 온 솥장수는 새 솥장수이고, 금년에 온 솥장수는 헌 솥장수이다.

Лексика

작년 — прошлый год,

오다 — приходить,

솥장수 — торговец посудой,

새 — птица,

금년 — этот год,

헌 — многочисленный, много.

Перевод

Продавец посуды, который пришёл в прошлом году, это новый торговец, а продавец, пришедший в этом году, старый торговец.

8. Победитель соревнований 

체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Лексика

체다치즈 — сыр Чеддер,

최고 — наилучший,

많이 — много,

먹다 — есть

대회 — соревнование,

우승자 — победитель.

Перевод

Чхве Да Ын, которая больше всех съела сыр Чеддер, победитель соревнования по поеданию сыра. 

Произношение этих скороговорок можно услышать в ролике ниже!

Хотите узнать о Корее и корейском как можно больше? Присоединяйтесь к нам в соцсетях! Там мы делимся полезными советами по изучению языка, анонсами событий в онлайн-школе, рассказываем о культуре страны и её особенностях.

9. Скороговорка про морковь

단단한 단 당근과 단단한 안 단 당근, 안 단단한 단 당근과 안 단단한 안 단 당근.

Лексика

단단하다 — твёрдый, прочный,

달다 — сладкий,

당근 — морковь.

Перевод

Твёрдая сладкая морковь и твёрдая несладкая морковь, нетвёрдая сладкая морковь и нетвёрдая несладкая морковь.

10. Ключи от кабинета в больнице

이병원 병원의 원장 이병원 원장의 이병원 원장 원장실에 들어가기 위한 원장실 키.

Лексика

병원 — больница,

원장 — заведующий,

원장실 — кабинет заведующего,

들어가다 — входить,

키 — рост, высота / ключ.

Перевод

Ключ от кабинета заведующего, чтобы зайти в кабинет заведующего этой больницы.

11. Скороговорка про самолёты

저기 있는 한국 화물 항공기가 출발할 한국 화물 항공기인가, 출발 안 할 한국 화물 항공기인가?

Лексика

저기 — вон там,

있다 — есть,

한국 — корейский,

화물 — груз,

항공기 — самолёт,

출발하다 — отправляться,

출발 — отправление, начало.

Перевод

Корейский грузовой самолёт вон там — это корейский грузовой самолёт, который отправляется или не отправляется?

12. Начальник отдела

한국관광공사 곽진광 관광과장.

Лексика

한국관광공사 — национальная организация туризма в Корее,

관광과장 — начальник отдела туризма.

Перевод

Квак Джин Гван руководитель отдела туризма национальной организации по туризму в Корее.

13. Гимнастический снаряд

저기 저 뜀틀이 내가 뛸 뜀틀인가 내가 안 뛸 뜀틀인가?

Лексика

저기 — вон там,

저 — тот,

뜀틀 — конь (гимнастический снаряд)

내가 — я,

뛰다 — быстро бежать, прыгать.

Перевод

Это тот конь, на который я буду прыгать, или не тот?

14. Скороговорка про деревню

민망한 열망만 말하는 열 명만 살던 멸망한 마을엔 말만 많은 만만한 말만 만 마리 남았다 말하네.

Лексика

민망하다 — жалкий, досадный,

열망 — страсть, жажда, стремление,

말하다 — говорить,

열 명 — 10 человек,

살다 — жить,

멸망하다 — рушиться,

마을 — деревня, поселение,

많다 — много,

만만하다 — мягкий/совершенный,

남다 — оставаться.

Перевод

Говорят, в разрушенной деревне, где жили всего 10 человек, рассказывающие лишь о досадных стремлениях, остались только 10 тысяч разговорчивых лошадей.

15. Бизнес

상업 산업 사업을 상상한다.

Лексика

상업 — торговля, коммерция,

산업 — промышленность,

사업 — дело, предпринимательство,

상상하다 — воображать, представлять.

Перевод

Представьте коммерческий промышленный бизнес.

Как найти больше выражений для тренировки

Как только эти корейские скороговорки будут освоены, можно приниматься за другие! Вы найдёте их в браузере Naver или на платформе YouTube по запросу “잰말놀이” или “잰말놀이 한국어”.

Скороговорки на корейском языке — это один из инструментов для улучшения навыков. В свою очередь знание пословиц и поговорок поможет сделать речь богаче. На нашем сайте есть подборка и с ними!

Статья про устойчивые выражения: https://koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/sokdam/ 

Не забывайте о структурированной программе обучения: без неё далеко продвинуться в освоении иностранного языка не получится! Если вы хотите посвящать свободное время только учёбе, а не поиску и проверке материалов, скорее присоединяйтесь к студентам нашей онлайн-школы! Мы поможем сделать прорыв в корейском!

Источники:

나무위키 잰말놀이https://namu.wiki/w/%EC%9E%B0%EB%A7%90%EB%86%80%EC%9D%B4