Словообразование в корейском языке

Хотите выучить больше слов? Тогда мы расскажем про способы составление сложных слов в корейском языке, что поможет расширить словарный запас.

Соединительная буква ‘ㅅ’ (사이시옷)

촛불 (초+ㅅ+불) – пламя свечи

이야깃거리 (이야기+ㅅ+거리) – тема для разговора

바닷가 – берег моря

콧물 – насморк

문젯거리 – проблема/какой-либо вопрос, вызывающий трудности в его решении.

처갓집 – семья жены

부잣집 – богатая семья

햇볕 – солнечный луч

나뭇가지 – ветка

나뭇잎 – лист, листья

Примеры:

제 친구는 부잣집 아들이에요. – Мой друг из богатой семьи.

주말에 바닷가에 가서 쉬고 싶어요. – На выходных хочу поехать на берег моря и отдохнуть.

그 사람과는 이야깃거리가 많아서 대화하는 게 재미있어요. – С этим человеком интересно, потому что много тем для разговоров.

Из существительных в прилагательные:

1) ~답다

Служит для образования имени прилагательного и придающий слову значение “обладающий каким-либо свойством или качеством”.

사람답다 – человеческий

남자답다 – мужественный

정답다 – дружелюбный

어른답다 – как взрослый

선수답다 – как спортсмен

신사답다 – как джентельмен

학생답다 – как ученик (студент)

도시답다 – как город

너답다 – как ты

꽃답다 – как цветок

Примеры:

민아 씨는 유학을 다녀온 후에 어른답게 생각하게 됐어요. – После учебы заграницей, Мина стала думать как взрослая.

왜 그래? 오늘 따라 너답지 않네. – Что с тобой? Ты сегодня сам не свой.

피겨스케이트 선수가 실수를 너무 많이 하는 게 선수답지 않아요. – Фигурист делает столько ошибок, совсем не как спортсмен.

2) ~스럽다

Служит для образования имён прилагательных и добавляющий значение “обладающий подобным качеством, характером”.

사랑스럽다 – милый; очаровательный; обаятельный

고급스럽다 – высококачественный, элегантный, богатый

여성스럽다 – женственный

자연스럽다 – натуральный, естественный, природный, неподдельный

부담스럽다 – тяжёлый; трудный; доставляющий бремя

조심스럽다 – осторожный; настороженный

실망스럽다 – разочаровывающий

갑작스럽다 – неожиданный

만족스럽다 – довольный; удовлетворительный

Примеры:

지난 주말에 우리는 고급스러운 레스토랑에서 데이트를 했어요. – На прошлых выходных мы ходили на свидание в роскошный ресторан.

친적들은 모이면 저에게 부담스러운 질문을 많이 해요. – Когда собираются родственники, они задают мне неудобные (обременительные) вопросы.

아이가 정말 사랑스럽고 귀여워요! – Очаровательный и милый ребенок!

3) ~적이다

Характерный; отличительный; свойственный

문화적 – культурный

예술적 – художественный; артистический

일반적 – общий; простой; обычный

세계적 – всемирный

역사적 – исторический

과학적 – научный

민주적 – демократический

경제적 – экономический

충동적 – импульсивный

성공적 – успешный

Примеры:

세계적으로 유명한 가수가 한국에서 콘서트를 할 예정이에요. – Всемирно известный певец проведет концерт в Корее.

우리 나라는 지금 경제적으로 불안하고 실업 문제가 심각해요. – Наша страна сейчас экономически нестабильна и проблема с безработицей очень серьезная.

이번 올림피아드가 성공적으로 진행됐어요. – Эта олимпиада прошла успешно.

4) -롭다

Служит для образования имени прилагательного от существительного и придает слову значение “такой, подобный” или “обладающий таким свойством”.

신비롭다 – мистический

풍요롭다 – изобильный; богатый

향기롭다 – ароматный

명예롭다 – почётный; достопочтенный

자유롭다 – свободный

해롭다 – вредный (для здоровья)

위태롭다 – критический; рискованный; находящийся в опасности

정의롭다 – справедливый; правильный

감미롭다 – сладкий, сладостный (вкус, голос, слова, аромат)

흥미롭다 – интересный

Примеры:

이 수업에서는 자유롭게 질문할 수 있어서 좋아요. – Хорошо, что на этом уроке можно свободно задавать вопросы.

과식은 건강에 해로워요. – Переедание вредно для здоровья.

이 배우는 감미로운 목소리로 만화를 더빙했어요. – Эта актриса озвучивала мультфильм своим мягким голосом .