Все счетные слова в корейском языке (수분류사)

В предыдущей статье мы разобрались с двумя видами корейских числительных.

Когда мы хотим что/кого-либо посчитать, мы используем корейские числительные вместе со счетными словами.

Список счетных слов:

가지	вид, тип
갑	пачки сигарет, небольшие коробки
개	штука
권	книги
그루	деревья
그릇	миски
달	кол-во месяцев
대	машины/техника/музыкальные инструменты
마리	животные, рыба, насекомые
번	раз
벌	одежда

–

봉지 – пачки

명 /분 (веж.)/사람 – люди

배 – во сколько раз (в два/три раза)

상자 – коробки, ящики

송이 – веточки (цветов)

쌍 – пара

판 – лоток (яиц)

자루 – удлиненные предметы (карандаши, ручки)

장 – листы

잔 – кружки, стаканы, чашки

접시 – тарелки

조각 – кусок, ломтик (пиццы, торта)

줄 – роллы, веревки

켤레 – носки, обувь

Например:

정장을 3벌 샀어요. – Купил три костюма.

보통 한달에 책 2권을 읽어요. – Обычно в месяц читаю две книги.

비행기표 2장을 예매했어요. – Забронировал два авиабилета.

자동차 4대를 갖고 있어요. – Имею четыре машины.

어머니께 장미 15송이를 선물하려고 해요. – Собираюсь подарить маме 15 роз.

(1) Правило (порядок) использования счетных слов вместе с корейскими числительными:

Объект, который нужно посчитать + число + счетное слово

Например:

어제 케이크를 네 조각이나 먹었어요. – Вчера съел(а) аж 4 куска торта.

사과 몇 개 드릴까요? – Сколько яблок вам дать?

시험에 두 가지 질문이 나올 거예요. – На экзамене будут 2 вида вопросов.

(2) Падежные окончания присоединяются к счетному слову, то есть:

물을 한 병을 샀어요. (Х)

물을 한 병 샀어요. (Х)

⇒ 물 한 병을 샀어요. (О)

Вопросы:

어떻게 – как, сколько

Вопросительное слово, позволяющее составить вежливый вопрос.

(어떻게 도와드릴까요? / 뭘 도와드릴까요? – Чем могу вам помочь?

어떻게 오셨어요?/왔어요? – досл. Как пришли?/приехали. ⇒ По какому поводу пожаловали/пришли?

연세가/성함이 어떻게 되세요? – Сколько вам лет? / как вас зовут?) — наверное удалить эту часть

며칠이에요? – Какое число?

몇 분이세요? / 몇 명이에요? – Сколько человек?