Разница грамматик 네요, 지요, 니

В корейском языке достаточно грамматических окончаний, которые выражают эмоции. В большинстве случаев, данные окончания стоят в конце предложения, используются в разговорной речи и имеют некоторые нюансы в употреблении. Такие окончания называются 감탄형 종결어미, где 감탄형 – эмоциональный тип, 종결어미 – окончание. Мы сделали подборку 6 окончаний с подробными объяснениями и сравнениями.

1) Грамматика -네요

Применяется ко всем частям речи, во всех временах:

• Глагол/прилагательное + 네요, вне зависимости от слога;
• Существительное + (이)네요;

Используется для выражения восхищения/удивления/восклицание говорящего о том, что он только что узнал. Имеет несколько нюансов, выражает восклицание при личном обнаружении какого-либо факта, а также может использоваться в вопросительной форме, тогда оно будет указывать на то, что говорящий ожидает от собеседника подтверждения собственной догадки или предположения.

Примеры:

• 와! 민지 언니는 프랑스어를 정말 잘하네요! – (лично слышал(а), как Минджи говорит по-французки) Вау! Минджи и правда хорошо говорит по-французки!
• 어머, 벌써 밤 12시네요. – Ого, уже 12 часов ночи.
• 고향이 부산이면 바닷가에 자주 가 봤겠네요? – Если ваша родина Пусан, то вы наверное часто ездите на пляж?

2) Грамматика -군요 (구만, 구먼)

Окончание, выражающее восклицание при обнаружении или осознание нового факта;

Переводится как “ого…/оказывается…/ух ты…” и т.д;

Применяется ко всем частям речи, во всех временах:

• Глагол + 는군요; 았/었 + 군요
• Прилагательное + 군요; 았/었 + 군요
• Существительное + (이)군요; 였/이었 + 군요

В фамильярном стиле -구나, а 구만/구먼 – неправильная форма, но широко распространена среди старшего поколения и друзей мужского пола, часто можно услышать в фильмах/сериалах и литературе.

Примеры:

• 지갑을 한참 찾았는데 주머니에 있었군요. – Некоторое время я искал свой бумажник, а он оказался в кармане.
• 민준 씨는 어렸을 때부터 키가 큰 미남이었군요! – Ого, Минджун оказывается с детства высокий красавчик!
• 매운 음식을 잘 먹는구나. – Оказывается ты хорошо ешь острое.
• 영화가 별로 재미없구만. – Фильм что-то неинтересный.

Различия грамматик -네요 и -군요

Можно выделить 4 основных различия двух грамматик, которые схожи по смыслу, но имеют несколько нюансов:

(1) Хоть и в примерах грамматики часто используют -군요, как в повседневной жизни, но если разобрать различия двух окончаний, -군요 более естественней звучит в официальном стиле (во время выступлений, дискуссий, презентации и т.п.), однако -네요 чаще используется с людьми с кем вы в близких отношениях (друзья, семья, знакомые)

(2) Окончание -네요 чаще используется при личном обнаружении чего-либо, выражая восклицания/восхищения/удивление, но -군요 же может быть выражением восклицании о новом, даже не увидев своими глазами. -군요 больше используется, чтобы выразить согласие с собеседником, то дать реакцию на сказанное собеседником.

Примеры:

동료 1: 와, 여기 음식이 진짜 비싸구나! (смотрит на меню/слышит от коллеги, что дорого)

동료 2: 네, 여기 음식이 진짜 비싸네요. (смотрит на меню)

Оба варианты корректны.

(3) Различие в передачи намерения. Давайте разберем на примере следующее различие двух окончаний:

민수: 아… 제 열쇠 못 보셨어요? 아까 여기 있었는데 갑자기 없어졌어요.

민준: 열쇠가 여기 있군요.

수진: 열쇠가 여기 있네요.

Минсу потерял ключ и спрашивает друзей не видели ли они. Минджун нашел ключ, но будет про себя говорит “о я нашел ключи”, не обратив на себя внимание собеседника, как тем временем Суджин нашла ключ и привлекает внимание собеседника, что нашла ключ и показывает где они находятся.

(4) Выражение предположения. Также разберем на примере:

• (손님이 두꺼운 옷을 입고 가게에 들어오는 것을 보고 – Посмотрев как посетитель заходит в магазин в теплой одежде)

직원 1: 바깥 날씨가 춥군요.

직원 2: 바깥 날씨가 춥네요.

Вариант, как сказал 직원 1 будет звучать намного естественней и правильней, потому что человек выражает свою точку зрения по факту/увиденному, а в случае 직원 2, более о пережитом лично, поэтому данный вариант будет звучать неестественно по сравнению с первым.

출처: https://snailkorean.tistory.com/34

3) Грамматика -지요

Окончание, используемое при обращении с вопросом к слушающему о том, что слушающему уже известно, с целью уточнения и получения подтверждения;

Переводится как “не так ли, же”

Примеры:

• 지난 겨울은 의외로 따뜻했지요? – Прошлой зимой было же тепло?
• 우리 이따가 만날 거지요? – Мы чуть позже встретимся же?
• 최민수 선생님이시지요? – Вы же преподаватель Чхве Минсу?

4) Грамматика -잖아요

Окончание, используемое при обращении к собеседнику с уточнением или поправкой.

Примеры:

• 회의를 점심 이후에 하기로 했잖아요. – Мы же решили после обеда провести совещание.
• 짜고 매운 음식을 많이 먹으면 건강에 안 좋잖아요. – Если есть много соленой и острой еды, то для здоровья нехорошо же.
• 안 돼! 지금은 겨울이잖아! – Нельзя! Сейчас же зима!

5) Грамматика -거든(요)

У данной грамматики есть несколько значений, но если стоит конце предложения имеет интонационное значение с оттенком «потому что», «ведь», «понимаете ли».

Так же может быть использовано в конце предложения для выражения неудовлетворения или недовольства.

Примеры:

• 제가 고기를 안 먹거든요. – Я ведь не ем мясо.
• 예원이가 온다고? 걔랑 놀기 싫거든! – Придёт Евон? Не хочу с ней гулять.
• 필요없거든! – Вообще-то не нужно!
• 이미 늦었거든요! – Между прочим, слишком поздно уже!