Разница 면 되다 и 아/어 되다

Большинство студентов часто путают данные грамматики, в данной статье мы разберем различие двух грамматических конструкций и посмотрим примеры их использования.

Глагол / прилагательное + (으)면 되다

Грамматическая конструкция используется для обозначения минимума, необходимого для достижения результата, другими словами, некое действие или событие, о котором говорится, является достаточным, допустимым, удовлетворительным.

К основе слова, заканчивающиеся на открытый слог присоединяется -면 되다, к закрытому слогу -오면 되다.

Примеры:

• 내일 사무실에 9시까지 오시면 돼요. – Завтра до 9 можете прийти в офис.
• 저는 음료수만 사면 돼요. – Мне достаточно купить только напиток.
• 온라인으로 신청하면 돼요. – Можете подать заявку онлайн.
• 이 약은 하루에 한 번만 먹으면 돼요. – Достаточно принимать это лекарство только один раз в день.
• 이 서류에 본인 이름과 주소만 적으면 됩니다. – В этом документе достаточно написать только свое имя и адрес.

Глагол / прилагательное + 아도/어도 되다

Грамматическая конструкция используется, чтобы спросить/дать разрешение или одобрение на что-либо.

К основе, заканчивающиеся на светлые гласные -아/오 присоединяется -아도 되다, ко всем остальным -어도 되다.

Примеры:

• 이제 가도 돼요. – Теперь можно идти.
• 뭐 좀 물어봐도 되나요? – Можно кое-что спросить?
• 우리 동갑이니까 말 놓아도 될까요? – Мы же ровесники, можно перейти на «ты»?
• 오늘은 우리 집에 놀러 와도 돼. – Сегодня можете зайти к нам домой.
• 이 옷 입어 봐도 되죠? – Можно же померить эту одежду?

Сравним две грамматики на одном и том же примере, где вы сможете почувствовать разницу:

• 내일 집에 9시까지 와도 돼요.

Ничего страшного, даже если вы завтра придёте домой к 9 часам.

• 내일 집에 9시까지 오면 돼요.

Ничего страшного, если ты придёшь завтра домой к 9 часам.

• 우리 사이트에서 찾아 보시면 돼요.

(Я не знаю, данный способ возможен или нет) Можете попробовать поискать на нашем сайте.

• 우리 사이트에서 찾아 봐도 돼요.

Вы можете поискать на нашем сайте. (Но можно другим способом найти что-либо)

• 물어봐도 돼요? / 여쭤봐도 돼요? – (В вопросе чаще используют данную грамматику) Можно кое-что спросить/узнать?

• 물어보면 돼요. – Вы можете спросить.

• 가도 돼요. – Вы можете идти/пойти (но у вас есть другой выбор).

• 가면 돼요. – Вы можете идти/пойти (это лучший выбор).

Заметка от учителя-носителя Дасом: 혹시 두 표현을 구별해서 설명하는 게 조금 까다롭게 느껴지실까봐 첨언하면, ‘-도 돼요’는 그 행위를 해도 괜찮다, 그 행위를 하는 것이 가능하다는 사실을 알려주는 표현이고, ‘-면 돼요’는 보통 ‘-세요’와 같은 말로 이해하면 돼요. 어떤 행위를 보통 권할 때 쓰는 의미예요.
예) 더우면 에어컨을 켜시면 돼요 = 더우면 에어컨을 켜세요 하지만 ‘-면 돼요’도 ‘-도 돼요’처럼 ‘가능’의 의미로 쓰이기도 해요. 화자의 상황에 대한 이야기를 직접 하는 경우에요.
예) – 너 너무 덥지 않겠니? – 괜찮아요. 에어컨을 켜면 돼요(=저는 에어컨을 켤 수 있어요, 에어컨을 켜면 괜찮아요)