Разница 아/어 보다 /ㄴ и 적이 없다

Глагол + 아/어 보다

Грамматика используется, когда мы пробуем что-либо сделать (в настоящем времени) или уже попробовали (в прошедшем времени).

Глагол + (으)ㄴ 적이 있다

Грамматика указывает на прошлый опыт.

Обе грамматические конструкции означают наличие опыта, но есть определённые нюансы и различия, которые мы разберем в данной статье.

1. Попытка совершения какого-либо действия в настоящем и в будущем временах возможна только с грамматикой -아/어 보다.

Например:

• 이 노래를 들어 보세요. – Послушайте эту песню.
• 기회가 되면 일본에 꼭 가 볼 거예요. – Если появится шанс, то хочу обязательно посетить Японию.
• 집에서 이메일을 확인해 볼게요. – Проверю имэйл дома.

2. Грамматику -(으)ㄴ 적이 있다 нельзя использовать в регулярных, часто повторяющихся действиях в повседневной жизни.

Например:

• 화장실에 간 적 있어요. ❌
• 택배를 기다린 적이 있어요. ❌
• 방을 청소한 적이 있어요. ❌

3. -(으)ㄴ 적이 있다 – опыт, который был пережит случайно и по собственной инициативе.

-아/어 보다 – опыт, который был совершён только по собственной воле.

Например:

Я теряла кошелёк.

• 저는 지갑을 잃어버린 적이 있어요. ✅
• 저는 지갑을 잃어버려 봤어요. ❌

Минсу опаздывал на работу.

• 민수가 회사에 지각한 적이 있어요. ✅
• 민수가 회사에 지각해 봤어요. ❌

Всю ночь не спал, поэтому проспал.

• 밤을 새워서 늦잠 잔 적이 있어요. ✅
• 밤을 새워서 늦잠 자 봤어요. ❌

4. Чтобы сказать об отсутствии опыта, используются -(으)ㄴ 적이 없다, 안 아/어 보다, -아/어 보지 않다.

Например:

• 제주도에 가 본 적이 없어요. – Я не был на острове Чеджу.
• 수진이는 육회를 아직 안 먹어 봤어요. – Суджин еще не пробовала блюдо из сырого мяса.
• 이 화장품을 쓴 적이 없어요. – Я не пользовалась этой косметикой.

Устойчивые фразы с грамматиками

• 생각해 볼게요. – Я подумаю.
• 알아보세요. – Узнайте/разузнайте.
• 꼭 가 보세요. – Сходите обязательно.
• 입어 보세요. – Померьте.
• 가 본 적이 없어요. – Не ездил/ходил.
• 몇 번 가 봤어요? – Сколько раз ездили?