Если у вас есть 10 минут, вы можете посмотреть наше видео-объяснение:
Основные отличия 이/가 от 은/는
Именительный падеж в корейском языке
Я кореец. (представление/знакомство)
❌ 제가 한국 사람이에요.
✅ 저는 한국 사람이에요.
Сеул — столица Республики Корея. (общеизвестный факт)
❌ 서울이 대한민국의 수도예요.
✅ 서울은 대한민국의 수도예요.
Тот человек — не мой младший брат. (грамматика 이/가 아니에요)
✅ 그 사람은 제 동생이 아니에요.
❌ 그 사람은 제 동생은 아니에요.
- Где у вас болит?
- Болит нога. (интересует объект)
- 어디가 아파요?
- ✅ 다리가 아파요.
- 어디가 아파요?
- ❌다리는 아파요.
Существительное + 이/가
Используется, когда в предложении идет речь об «объекте».
Когда мы используем -이/가 :
Когда мы говорим о объекте впервые;
В грамматических конструкциях:
- -이/가 아니에요 – не является кем/чем
- -이/가 되고 싶다 – хотеть стать кем-либо
- -이/가 있다/없다 – есть, имеется/не имеется что/кто-либо
Примеры:
(1)-누가 전화했어요. – Кто звонил?
-유나가 전화했어요. – Звонила Юна.
(2)저는 의사가 되고 싶어요. – Я хочу стать врачом.
(3)집에 소금이 없어요. – Дома нет соли.
(4)저는 학생이 아니에요. – Я не школьник.
(5)-옛날 옛날에 한 아가씨가 있었다. 그 아가씨는 아주 예뻤고 착했다. – Давным-давно жила была одна девушка. Она была очень красивой и доброй.
В первом предложении “아가씨” упоминается впервые.
Существительное + 은/는
Когда мы используем -은/는:
- События и факторы
- Представление / знакомство
- Характеристика
- Разумеющийся факт
- Сравнение/сопоставление
- Выделительный падеж
Примеры:
- 저는 수진이에요. – Я Суджин. (представление)
- 우리 오빠는 멋지고 똑똑해요. – Мой брат красивый и умный. (характеристика)
- 겨울에는 눈이 오고 춥다. – Зимой идет снег и холодно. (разумеющийся факт)
- 제가 숙제는 했지만 운동은 안 했어요. – Домашнее задание сделал, а спортом не занимался.
- 서울은 경주보다 커요. – Сеул больше, чем Кёнджу.
