-어서

причина, последовательность

нельзя поставить -었 (прошедшее время)

во 2 части предложения нельзя поставить -(으)ㅂ시다, (으)세요, -아/어 주세요, -지 마세요

-니까

причина

можно поставить -었 (прошедшее время)

во 2 части предложения можно использовать -(으)ㅂ시다, (으)세요, -아/어 주세요, -지 마세요

Присоединяется к глаголам и прилагательным. Переводится как «поэтому», имеет два значения: причина и последовательность.

Если основа глагола/прилагательного в последнем слоге оканчивается на “아/오”, то присоединяется -아서, если на другие гласные -어서.

🔎 Дополнительно: Если мы хотим использовать прошедшее время с грамматикой -아서/어서, то используем прошедшее время во второй части предложения.

Примеры:

Не было времени, поэтому не смог встретиться.

❌ 시간이 없었어서 못 만났어요.

✅ 시간이 없어서 못 만났어요.

Заболел, поэтому пораньше вышел с работы.

❌ 감기에 걸렸어서 일찍 퇴근했어요.

✅ 감기에 걸려서 일찍 퇴근했어요.

Так как вчера допоздна смотрел футбольный матч, сегодня проспал.

❌ 어제 축구 경기를 늦게까지 봤어서 오늘 늦잠 잤어요.

✅ 어제 축구 경기를 늦게까지 봐서 오늘 늦잠 잤어요.

Присоединяется к глаголам и прилагательным. К открытому слогу -니까, к закрытому -으니까. Используется для выражения причины, переводится «поэтому, так как, из-за того, что».

(1) Грамматику -(으)니까 мы можем употреблять с грамматиками: –(으)ㅂ시다, (으)세요, -아/어 주세요, -지 마세요.

-아서/어서 в значении причины с данными выше грамматиками мы использовать не можем.

(2) Грамматику -(으)니까 мы можем использовать в форме прошедшего времени, а грамматику -아서/어서 — нет, только слово в конце предложения ставится в прошедшее время.

Примеры:

Обед ты купил, поэтому я куплю нам кофе.

✅ 점심을 네가 사 줬으니까 내가 커피를 살게.

❌ 점심을 네가 사 줘서 내가 커피를 살게.

Так как болеете не выходите завтра на работу!

✅ 아프시니까 내일은 출근하지 마세요!

❌ 00씨, 아파서 내일은 출근하지 마세요!

Опаздываем, поэтому поехали на такси!

✅ 벌써 늦었으니까 택시를 탑시다!

❌ 늦어서 택시를 탑시다!

Союзы 그래서 и 그러니까 мы ставим в начале нового предложения. То есть они имеют схожий смысл с грамматиками -아서/어서 и -(으)니까, но они не являются соединительными окончаниями.

Примеры:

감기에 걸렸어요. 그래서 내일 학교에 안 갈 거예요. – Я простудился. Поэтому завтра я не пойду в школу.

우리 늦었어요. 그러니까 좀 빨리 갑시다! – Мы опоздали. Поэтому давайте пойдем немного быстрее.

어제 야근했어요. 그래서 오늘은 늦게 출근해도 돼요. – Вчера я работал сверхурочно. Поэтому сегодня я могу позже выйти на работу.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!