О разнице этих грамматик мы рассказывали в нашем видео на Youtube:

Существительное + 에

К любому слогу присоединяется -에.

Имеет несколько значений:

1. Местонахождение объекта
2. Направление (куда?)

Дополнительно: окончание -에 используется, когда речь идет о времени и отвечает на вопрос «когда?».

Например:

• 월요일에 수업이 있어요. – В понедельник есть урок.
• 한국에 2020년에 왔어요. – Приехал в Корею в 2020 году.

Существительное + 에서

Имеет несколько значений:

1. Место действия
2. Направление (откуда?)

Разница двух окончаний в примерах:

• 도서관에 책이 있어요. – место нахождения: Книга в библиотеке.
• 도서관에서 책을 읽어요. – место действия: Читаю книгу в библиотеке.
• 도서관에 가고 있어요. – направление (куда?): Иду в библиотеку.
• 도서관에서 들어왔어요. – направление (откуда?): Возвратился из библиотеки.

Примеры:

Иду домой.

✅ 집에 가요.
❌ 집에서 가요. ⇒ 집에서 출발해요 – отправляюсь из дома.

Купил вещи в торговом центре.

❌ 백화점에 옷을 샀어요.
✅ 백화점에서 옷을 샀어요.

Мой друг приехал из Китая.

❌ ✅ 제 친구는 중국에 왔어요. Перевод: Мой друг приехал в Китай.

✅ 제 친구는 중국에서 왔어요.

Младшей сестры нет дома.

✅ 여동생이 집에 없어요.
❌여동생이 집에서 없어요.

На столе лежит ручка и тетрадь.

✅ 책상 위에 펜과 공책이 있어요.
❌ 책상 위에서 펜과 공책이 있어요.