Зачем нужны определения в корейском языке?

Определения можно использовать, чтобы из двух простых предложений составить одно полное предложение.

Первый пример

На картинке есть два простых предложения:

• 저는 가방을 사요. – Я покупаю сумку.
• 가방이 예뻐요. – Сумка красивая.

Чтобы соединить их и составить одно подробное предложение «Я покупаю красивую сумку», мы преобразуем прилагательное «예쁘다» в определение. Получится:

저는 예쁜 가방을 사요 – Я покупаю красивую сумку.

Второй пример

• 선생님을 만나요. 선생님이 한국어를 가르쳤어요. – Я встречаюсь с учителем. Учитель преподавал корейский язык.

В этом случае глагол преобразуем в определение прошедшего времени, получится

• 한국어를 가르친 선생님을 만나요. – Я встречаюсь с учителем, который преподавал корейский язык.

где 가르친 переводится как «который преподавал».

Если все понятно, читайте дальше, а мы приведем еще несколько примеров:

• 친구들과 피자를 시켰어요. 피자가 맛있어요. – Мы с друзьями заказали пиццу. Пицца вкусная. ⇒ 친구들과 맛있는 피자를 시켰어요. – Мы с друзьями заказали вкусную пиццу.
• 백화점에서 바지를 사고 싶어요. 바지는 너무 비싸요. – Я хочу купить штаны в торговом центре. Штаны очень дорогие. ⇒ 백화점에서 사고 싶은 바지는 너무 비싸요. – Штаны, которые я хочу купить в торговом центре, очень дорогие.
• 지금 영화를 봐요. 영화가 재미있어요. – Сейчас я смотрю фильм. Фильм интересный. ⇒ 지금 보는 영화가 재미있어요. или 지금 재미있는 영화를 봐요. – Фильм, который я сейчас смотрю, интересный. / Сейчас я смотрю интересный фильм.

Определения настоящего, прошедшего и будущего времени

Определения в корейском языке можно разделить на 3 больших группы: определение настоящего времени, определение прошедшего времени и определение будущего времени. На картинке ниже мы показали разницу между определениями прошедшего времени.

В таблице ниже мы собрали все возможные варианты определений для глаголов и прилагательных.

시제 (время)	동사 (глагол)	형용사 (прилагательное)
과거 (прошедшее время)	-(으)ㄴ : 본 영화  -던 : 보던 영화  -았/었던 : 봤던 영화	-던 : 높던 인기 -았/었던 : 높았던 인기
현재 (настоящее время)	-는 : 보는 영화	-(으)ㄴ : 높은 인기
미래 (будущее время)	-(으)ㄹ : 볼 영화	X

Разберемся с отглагольными определениями.

Глаголы. Определения прошедшего времени

Основа глагола + –았/었던

Когда в грамматике присутствует часть “더”, это означает, что говорящий вспоминает какой-либо факт из прошлого опыта, который был им лично пережит.

–았/었던 описывает действие или событие, произошедшее в прошлом, но которое завершилось и больше не сможет возобновиться.

Основа глагола “ㅏ / ㅗ” + 았던
Основа глагола с остальными гласн. + 었던

이거 제가 먹었던 피자예요. – Это пицца, которую я уже съел / ел. (Говорящий попробовал ее, но больше не захочет.

Основа глагола + 던

–던 описывает действие или событие, которое происходило в прошлом, но оно может продолжиться или возобновиться.

• 이거 제가 먹던 피자예요. – Это пицца, которую я ел. (Говорящий все равно может захотеть съесть еще такой пиццы)
• 제가 대학생 때 공부하던 책이에요. – Книга, по которой занимался, когда была студентом.
• 옆집에 살던 사람이 미국으로 이민 갔어요. – Человек, который жил в соседнем доме переехал в Америку.

Основа глагола + -(으)ㄴ

-(으)ㄴ — простой факт, произошедший когда-то в прошлом, ему не придаётся никакое дополнительное значение.

Основа глагола с гласной в конце + ㄴ
Основа глагола с согласной в конце + 은

• 영어를 공부한 아이예요. – Ребенок, который учил английский язык.
• 이번 학기에 들은 수업이에요. – Урок, который я слушал в этом семестре.
• 한국어를 가르친 선생님이에요. – Учитель, который преподавал корейский язык.

Глаголы. Определение настоящего времени –는

Основа глагола + 는

• 영어를 공부하는 아이예요. – Ребёнок, который учит английский язык.
• 이번 학기에 듣는 수업이에요. – Урок, который слушаю в этом семестре.
• 한국어를 가르치는 선생님이에요. – Учитель, который преподает корейский язык.

Глаголы. Определение будущего времени -(으)ㄹ

Основа глагола с гласной в конце + ㄹ
Основа глагола с согласной в конце + 을

• 영어를 공부할 아이예요. – Ребёнок, который будет учить английский язык.
• 이번 학기에 들을 수업이에요. – Урок, который буду слушать в этом семестре.
• 한국어를 가르칠 선생님이에요. – Учитель, который будет преподавать корейский язык.

С глаголами разобрались, переходим к прилагательным.

Прилагательные. Определение настоящего времени -(으)ㄴ

С прилагательными используется только -(으)ㄴ — такое окончание делает прилагательное определением.

Со словами на 있다 / 없다 всегда используется -는

• 아름답다 ⇒ 아름다운 도시 – Красивый город
• 착하다 ⇒ 착한 사람 – Добрый человек
• 재미있다 ⇒ 재미있는 연극 – Интересный спектакль
• 넓다 ⇒ 넓은 방 – Просторная комната
• 맑다 ⇒ 맑은 하늘 – Ясное небо

Прилагательные. Определения прошедшего времени -던 и 았/었/였던

Чтобы образовать определение в форме прошедшего времени присоединяются суффиксы -던 и 았/었/였던. Большой смысловой разницы нет.

• 좋았다 ⇒ 좋던 / 좋았던 ⇒ 고등학교 때 좋아했던 사람 – человек, который нравился в старшей школе
• 바쁘다 ⇒ 바쁘던 / 바빴던 ⇒ 바빴던 시절 – период времени, когда был занят
• 크다 ⇒ 크던 / 컸던 ⇒ 규모가 가장 컸던 지진 – самое масштабное землетрясение
• 작다 ⇒ 작던 / 작았던 ⇒ 키가 작던 반 친구 – одногруппник (одноклассник, друг), который был маленького роста
• 조용하다 ⇒ 조용하던 / 조용했던 ⇒ 깨끗하고 조용했던 수영장 – бассейн, который был чистым и тихим

Определений будущего времени у прилагательных нет. Нельзя сказать:

• 더울 날씨 – х
• 아름다울 사람 – х
• 재미있을 수업 – х

Данная статья была подготовлена вместе с Элиной 선생님.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!