Местоимения в корейском языке

В русском языке мы привыкли использовать местоимения и к людям и к предметам, но в корейском языке далеко не все можно заменить на местоимения.

Иностранцы, изучающие корейский язык, часто допускают ошибки, используя не те местоимения. Давайте раз и навсегда разберем особенности наречий в корейском языке.

Личные местоимения (в начальной форме)

저	я (вежливая форма)
나	я (неформальная форма)
너	ты
당신	вы/ты
너희	вы
우리	мы
저희	мы (вежливая форма)
여러분	вы (вежливое обращение: господа)
그	он
그녀	она
그들	они

Примеры:

• 제가 할게요! – Я сделаю!
• 나는 대학원에서 공부하고 있어요. – Я учусь на магистратуре.
• 너 언제 왔니? – Когда ты пришел?
• 당신 아까 뭐라고 했어요? – Что вы только что сказали?
• 저희 회사는 국제 무역 회사예요. – Наша компания занимается международной торговлей.
• 우리는 언제 만날 수 있을까요? – Когда мы сможем увидеться?
• 그가 매운 음식을 못 먹는다고 했어요. – Он говорит, что не может есть острое.
• 너희 할머니는 지금 시골에 계셔? – Ваша бабушка сейчас в деревне?
• 여러분은 한국어를 왜 배우고 있나요? – Почему вы учите корейский язык?
• 그녀가 꽃을 아주 좋아했다. – Она очень любила цветы.
• 그들은 미국으로 떠났다고 해요. – Говорят, что они переехали в Америку.

Притяжательные местоимения

제	– мой (веж.)
내	мой
네	твой
당신의/너희들의	ваш (веж.)
우리의	наш
저희의	наш (веж.)
그의	его
그녀의	ее
그들의	их

Примеры:

• 제 친구가 호주 사람이에요. – Мой друг австралиец.
• 내 인생은 참 좋군요. – Моя жизнь прекрасна.
• 네 집은 어디니? – Где твой дом?
• 당신의 의견은 어떤데요? – Какое твое мнение?
• 우리 가족은 모두 5명이에요. – Наша семья состоит из 5 человек.
• 저희 사무실은 곧 이전될 예정이에요. – Наш офис скоро переедет.
• 모두가 그의 의견을 듣는다. – Все слушают его мнение.
• 그녀의 눈빛이 이상하다. – Её взгляд странный.
• 그들의 집은 매우 비싸다. – Их дом очень дорогой.

Указательные местоимения

이 – этот

그 – тот

저 – вон тот

Примеры:

• 이 분은 우리의 교수님이세요. – Этот человек — наш профессор.
• 그 영화관은 많이 멀어요? – Тот кинотеатр очень далеко?
• 저 사람이 동생이에요? – Вон тот человек — это младший брат?

Дополнительно: 자네

Фамильярная форма «ты, вы» – 자네 / 자네들

얘/걔/쟤 – он/она, используется по отношению к младшим, используется только в фамильярном стиле речи.

• 얘가 내 동생이야. – Он(а) мой/моя братишка/сестренка.
• 걔가 누구랑 결혼했다고? – За кого, ты говоришь, она вышла замуж? / он женился?
• 쟤가 왜 저래? 이해가 안 가. – Что с ним/ней? Не понимаю.

Значение и использования слов “저” и “우리”

Использование данных местоимений имеет культурно-историческое значение, отражающее сущность всей нации. Испокон веков Корея была аграрной страной, где люди жили в коллективисткой культуре (집단주의 – коллективизм). Общинные ценности корейского народа можно связать с этнически однородным составом населения, причастности корейцев к определенной группе/общине (будь то, клан, кружок в школе/университете, фирме и т.д.), а также влиянию идей конфуцианства.

«Наш университет», «наш муж», «наша страна» — 우리 대학교, 우리 남편, 우리 나라 и т.д., будет правильнее использовать со словом “우리”, нежели “제, 내”.

“당신”, еще одно местоимение, которое неправильно используют учащиеся. Мы привыкли, что к незнакомым мы можем обратиться на «вы», но в Корее данное слово используется по отношению к близким людям, например, супруги могут друг к другу обращаться через слово “당신”.