Корейские идиомы | 식은 죽 먹기

Всем 안녕!

Много идиом – не бывает!
Наш герой на сегодня – “식은 죽 먹기“
식은 остывший
죽 Блюдо из варенного риса
먹기 Поедание
Поедание остывшего риса = Пару пустяков
В Корее рис подают горячим с пылу, жару и съесть его сразу же – нереально. Но вот остывший рис может съесть каждый^^

Примеры:

피아노 어릴 때부터 배워서 저에게 식은 죽 먹기예요
Так я занимался пианино с детства, то для меня это проще пареной репы/как дважды два!

-어제 시험 어땠어?
-Как тебе вчерашний экзамен?

-식은 죽 먹기였어!
-Было проще простого!

Также у “식은 죽 먹기” есть брат близнец – “누워서 떡 먹기“.
Смысл у них одинаковый… только слова отличаются.

누워서 떡 먹기 – Кушать корейские блинчики лёжа
누워서 – лёжа
떡 – корейские блинчики
먹기 – Поедание
Не бойтесь! Используйте обе идиомы^^
Главное понять, что для тебя легче ㅎㅎ

Кушать лёжа? Или Кушать остывший рис?
А может кушать лёжа остывший рис? ㅋㅋ

Изучайте корейский язык вместе с KoreanSimple