Корейские конструкции причины поначалу могут запутать, потому что они похожи друг на друга и кажется, что разницы почти нет. Но на самом деле различия есть, просто они в нюансах: где-то важен стиль, где-то эмоция, а где-то ситуация. Давай разберём самые частые варианты простым языком.

(으)니까

Это одна из самых базовых форм. Переводится как «потому что», «так как».

Её часто используют, когда не просто объясняют причину, а ещё делают вывод, дают совет или даже приказывают.

Примеры

비가 오니까 집에 있어요

Потому что идет дождь, я дома

늦었으니까 빨리 가세요

Раз вы опоздали, идите быстрее

Важно

Эта форма очень живая, разговорная. Отлично подходит для советов, просьб и указаний.

기 때문에

Тоже значит «потому что», но звучит спокойнее и официальнее.

Примеры

시간이 없기 때문에 못 가요

Не могу пойти, потому что нет времени

날씨가 춥기 때문에 창문을 닫았어요

Закрыл окно, потому что холодно

Важно

Чаще встречается в письменной речи, новостях, объяснениях.

해 보니까

Переводится как «попробовал и понял, что…» или «когда сделал, оказалось…».

Используется, когда говорящий делится личным опытом.

Примеры

먹어 보니까 맛있어요

Попробовал, оказалось вкусно

가 보니까 사람이 많았어요

Сходил, оказалось людей много

Важно

Здесь всегда есть ощущение «я проверил сам».

아서 / 어서

Очень частая форма, тоже переводится как «потому что».

Примеры

배가 아파서 병원에 갔어요

Пошёл в больницу, потому что болел живот

피곤해서 잤어요

Устал, поэтому поспал

Важно

С ней нельзя давать приказы или просьбы.

Например, так говорить нельзя:

비가 와서 집에 있으세요

느라고

Используется, когда человек был занят чем-то одним, и из-за этого не получилось что-то другое. Обычно с негативным оттенком.

Примеры

공부하느라고 못 잤어요

Из-за учёбы не смог поспать

게임하느라고 숙제를 못 했어요

Играл и поэтому не сделал домашку

Важно

Почти всегда есть ощущение, что что-то пошло не так.

는 바람에

Значит «из-за того, что случилось что-то неожиданное», и результат обычно неприятный.

Примеры

비가 오는 바람에 여행을 취소했어요

Из-за дождя пришлось отменить поездку

늦게 일어난 바람에 지각했어요

Проспал и из-за этого опоздал

Важно

Часто чувствуется элемент неожиданности.

는 탓에

Похоже на предыдущую форму. Тоже означает причину с негативным результатом, но звучит немного спокойнее.

Примеры

감기에 걸린 탓에 못 갔어요

Не смог пойти из-за простуды

교통이 막힌 탓에 늦었어요

Опоздал из-за пробок

Важно

Менее эмоционально, чем 는 바람에, но всё равно про что-то не очень хорошее.

Если совсем упростить:

(으)니까 - объяснение плюс совет или вывод

기 때문에 - более формально

아서 / 어서 - обычное «потому что» в разговоре

해 보니까 - личный опыт

느라고 - одно помешало другому

는 바람에 - неожиданная неприятная причина

는 탓에 - просто негативная причина