1. -고 나서 — «после того как (сначала одно, потом другое)»
Формула:
глагол + 고 나서
Значение:
Сначала выполняется одно действие, затем — другое. Подчёркивается порядок.
Примеры:
• 밥을 먹고 나서 공부해요
→ После того как поем, учусь
• 숙제를 하고 나서 게임했어요
→ После того как сделал домашку, играл
📌 Это самый частый и универсальный вариант.
2. -(으)ㄴ 후에 — «после (более формально)»
Формула:
• глагол + ㄴ 후에 (если основа оканчивается на гласную)
• глагол + 은 후에 (если на согласную)
Значение:
Тоже «после», но звучит более формально и книжно.
Примеры:
• 수업이 끝난 후에 집에 갔어요
→ После окончания урока пошёл домой
• 식사한 후에 커피를 마셨어요
→ После еды выпил кофе
📌 Часто используется в письменной речи.
3. -고 — «и потом» (контекстно «после»)
Формула:
глагол + 고
Значение:
Просто соединяет действия. Иногда переводится как «после», но без акцента на завершённости.
Примеры:
• 밥 먹고 학교 갔어요
→ Поел и пошёл в школу
📌 Здесь «после» не строгое — просто последовательность.
4. -(으)ㄴ 다음에 — «после этого»
Формула:
• глагол + ㄴ 다음에
• глагол + 은 다음에
Значение:
Очень похоже на -고 나서, но чуть более нейтрально.
Примеры:
• 일을 끝낸 다음에 쉬어요
→ После завершения работы отдыхаю
5. 명사 + 후에 — «после (чего-то)»
Если не глагол, а существительное:
Формула:
существительное + 후에
Примеры:
• 수업 후에 만나요
→ После урока увидимся
• 점심 후에 회의가 있어요
→ После обеда будет встреча
Разница — кратко
Конструкция и когда ее используем
- -고 나서 - самый разговорный и частый
- -(으)ㄴ 후에 - формально, письменная речь
- -고 - просто «и потом»
- -(으)ㄴ 다음에 - нейтрально, чуть мягче
- N + 후에 - после существительного
Как выбрать
• Для повседневной речи → -고 나서
• Для текстов/экзаменов → -(으)ㄴ 후에
• Если не хочешь заморачиваться → -고 나서 покрывает 80% случаев
- #Прокачать язык
Корейская грамматика «после»: как сказать «после того как»
В корейском языке идея «после» передаётся не одним словом, а несколькими грамматическими конструкциями. Выбор зависит от контекста: последовательность действий, время или завершённость.
Разберём основные варианты.
Попробуйте изучение корейского языка в онлайн-школе корейского языка Korean Simple
