Всем 안녕!
Корейские идиомы – штука интересная!
Начнем с самых частых “발이 넓다” и “발이 좁다”
발 – нога
넓다 – широкий
좁다 – узкий
Корейская идиома “발이 넓다” гласит, что если у тебя широкие ноги, то значит ты знаешь много людей. Ведь большие ноги дают тебе возможность передвигаться дальше чем другие, соответственно ты можешь завести больше новых знакомств. А если у тебя узкие ноги, то не видать тебе ни знакомых, ни путешествий (발이 좁다)
1)발이 넓다 – иметь много знакомых
Например:
유리 씨는 발이 넓으니까 파티에 초대할 사람이 많을 거예요
У Юры много знакомых, поэтому много тех, кого он пригласит на вечеринку
-부산이랑 제주도에도 아는 사람이 있어요? 발이 정말 넓군요!
У Вас есть знакомые и в Пусане, и на остове Чеджу? Так много знакомых!
2)발이 좁다 – иметь мало знакомых
Например:
-나는 그 파티 안갈래. 혼자 있고 싶다.
Я не пойду на вечеринку. Хочу побыть один.
-… 그래서 너가 발이 좁은 거야
-… Поэтому у тебя мало знакомых
А у тебя “узкие ноги” или “широкие”?
