Всем 안녕!
— Какая милая девушка.
— А по мне не так уж и милая.
Каждый видит привлекательность по-своему, и корейцы не исключение… Для этого в корейском даже существует отдельная поговорка:
제 눈에 안경이다
Каждый видит по-своему. Красота в глазах смотрящего.
Это выражение обозначает, что даже бесполезная вещь может казаться хорошей, если понравится.
Дословный перевод намного забавней: Очки для моих глаз
제 мой
눈 глаз
안경 очки
Примеры:
가: 나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.
— Мне кажется, что мой парень самый привлекательный на свете.
나: 제 눈에 안경이라더니.
— Ну, каждый видит по-своему.
사람들은 종종 ‘제 눈에 안경‘이라 말한다. Люди часто говорят, что красота в глазах смотрящего.
А какие вы знаете идиомы?
P.S
Кстати, на майке нашего любимого Тора написано “Я красивая” ㅋㅋㅋㅋㅋ
