Корейские идиомы | 눈이 높다

Всем 안녕!

Продолжим тему идиом!
-Слышали когда-нибудь про “Высокие глаза“?
-Ноу!
-Не слышали? А про “Низкие глаза“?
-Неа!
-Тогда мы убьём двух зайцев! Познакомимся с корейской логикой и узнаем пару идиом^^

1)”눈이 높다” – высоко поднимать планку
눈 – глаза
높다 – высокий
Данная идиома гласит, что не нужно задирать нос и поднимать планку слишком высоко!

Например:

-나는 왜 여전히 남자친구가 안 생길까?
-Почему у меня до сих пор нету парня?

-눈이 너무 높아서 그런가?
-Может всё потому что у тебя высокие стандарты?

2)”눈이 낮다” – Не поднимать планку/Иметь низкие стандарты

-난 이 옷이 좋아 보여요.
Эта вещь ничего такая.(При этом у меня в руках обычная серая майка за доллар)

-너 정말 눈이 낮구나!
-Да у тебя совсем низкие стандарты!

А у тебя “Высокие” стандарты? Или “Низкие“?

Изучайте корейский язык вместе с KoreanSimple