Написание корейского мэйла требует много времени и стараний? – это не так!
Конструкция письма простая и не занимает много времени.

Сейчас мы разберём несколько видов электронных писем и их конструкцию.

받는 사람 – получатель
보내는 사람 – отправитель
제목 – тема письма

1) В самом письме в первую очередь желательно указать, кому вы пишите письмо. Если известно, то обязательно напишите имя и должность получателя;

2) Далее вы приветствуете собеседника и пишите кто вы, то есть своё имя и должность (если имеется);

3) Зачем вы связываетесь с этим человеком;

4) Завершающая часть – ваше имя и слово 올림
(также в зависимости от чина и возраста получателя ставится 올림/드림/배상/씀 – то есть по-русски можно перевести это как «с уважением, с почтением»).

Дополнительно ко всему, в части, где приветствие корейцы любят использовать сезонные приветствия.

Например, если это осень:

천고마비의 계절이 와서 그런지 가을 바람이 많이 쌀쌀해진 것을 느낍니다. 건강히 잘 지내고 계시지요? – Пришла осень, и, кажется, поэтому ощущается холодный ветер. Как поживаете, как здоровье?

Приветствие перед началом весны:

겨울이 막바지를 향하고 있어서 드디어 날이 점점 따뜻해지고 있습니다. 곧 벚꽃을 만개할 수 있겠네요 – Наконец-то зима подходит к концу и дни становятся все теплее. Скоро мы сможем любоваться сакурой.

То есть, приветствие зависит от вашей фантазии и чувства лирики.

В части, где вы хотите подвести к причине, почему вы пишите письмо, используют фразу 다름이 아니라 / 다른 게 아니라… – дело в том, что.

Например:

다름이 아니라 여쭤볼 게 생겨서 연락하게 되었습니다 – Дело в том, что я хотел(а) у вас спросить кое о чем.

Ещё в конце можно написать 연락을 기다리겠습니다 – Буду ждать Ваш ответ.

И конечно, благодарность 감사합니다 – спасибо.

Ну как? Совсем не сложно ведь? Надеюсь данный материал будет Вам полезен.

Элина 선생님 очень старалась для вас! Переходи по ссылке и напиши Автору, чтобы она знала, что вы хотите ещё! (Instagram — @elyaka_)

Ты можешь пообщаться с преподавателями нашей школы, попросить совета по учебе, или просто поблагодарить за хорошую историю!

Изучай корейский вместе с KoreanSimple