Осилишь хитрый тест по корейскому языку?

Только самые внимательные смогут пройти этот тест!
10 каверзных вопросов, которые застанут вас врасплох.

1) 감기__ 걸려서 오늘 출근 못 했어요.

a) -를

b) -가

c) –에 *

d) -로

Правильный ответ (с) 감기에 걸리다 – простудиться, заболеть. Запомните, с глаголом 걸리다 сочетается частица -에. Также есть выражение 마음에 걸리다 – что-то беспокоит.

2) 창문을 열어 ____ 잤어요.

a) 넣고

b) 낳고

c) 놓고 *

d) 낫고

Правильный ответ (с). У многих учащихся похожие по произношению слова вызывают панику: какой же глагол использовать в этом случае, а какой – в другом? Давайте разберемся раз и навсегда: 넣다 – положить, класть, 놓다 – оставлять. Второй глагол употребляется в сочетании с другими – данная грамматика указывает на завершение какого-либо действия и сохранение результата. Например: 열어 놓았어요 – оставил(а) открытым, 가구를 옮겨 놓았어요 – отодвинул(а) мебель.

3) Слово 배 означает «живот». Какие ещё два значения вы знаете?

a) Лошадь, слово

b) Груша, лодка *

c) Ключ, рост

d) Лодка, жизнь

Правильный ответ (b). Слово 배 имеет значения «живот», «груша», «лодка» (судно). А в сочетании с цифрами будет означать «во сколько раз», например: 2배로 더 컸다 – было в два раза больше.

4) Как вы скажете «Дайте, пожалуйста, суп из кимчи»?

a) 김치찌개 주세요! *

b) 김치지깨 주세요!

c) 김치째깨 주세요!

d) 김치찌게 주세요!

Правильный ответ (а). 찌개 – это густой наваристый суп, схожий с нашим рагу.

5) Одно из значений слова 사과 –  это «яблоко». Второе значение – то, что нам порой так тяжело делать. Что именно?

a) Прощаться

b) Извиняться *

c) Учиться

d) Держать обещания

Правильный ответ (b). Слово 사과 означает «яблоко» и «извинение», а если добавить -하다, будет означать «извиняться», «просить прощения».

6) Слово 쓰다 имеет четыре значения, одно из которых «писать». Какие остальные три?

a) Отправлять, носить (надевать), смотреть

b) Ждать, искать, горький

c) Играть, держать, использовать

d) Использовать, горький, носить (надевать) *

Правильный ответ (d). Данный глагол имеет разные значения: 편지를 쓰세요 – напишите письмо, 쓴 맛 – горький вкус (лекарство, кофе), 모자를 써요 (носить шапку), 컴퓨터를 써도 돼요? (можно использовать компьютер?)

7) Выберите корректно составленное предложение:

a) 그 일은 시간과 돈을 많이 듣기도 해요

b) 마음에 드는 사람이 없어요 *

c) 예를 들으면 

d) 꽃을 들은 사람은 제 친구예요.

Правильный ответ (b). По правилам, если в глаголе 들다 к ㄹ прибавляется ㄴㅂㅅ, то буква ㄹ выпадает, и получается 드는, 든. Но в случае с грамматикой -(으)면 мы пишем 들면, также как и в глаголе 살다 (жить) – 사는, 산, 살면.

Примеры использования глагола 들다: 시간 / 돈 / 힘을 들다 – занимает много времени /денег / сил; 마음에 들다 – нравится, приходится по душе; 예를 들면 – например, к примеру; 꽃을 들다 – держать цветы (в руках).

8) Как вы по-корейски скажете «из-за друга»? 친구…

a) 눈에

b) 때문에*

c) 잘 못으로

d) 이유로

Правильный ответ (b). В корейской грамматике причину можно выразить по-разному. Причина, как и положительная, так и отрицательная может выражаться грамматикой “Существительное” + 때문에 и на русский переводится как «из-за».

9) В какой части предложения допущена ошибка? 제가 (1) 만들은 음식을 (2) 많은 사람들은 맛있게 (3) 먹는 모습을 (4) 보면 참 기뻐요.

a) (1) *

b) (2)

c) (3)

d) (4)

Правильный ответ (а) – как и в задании 7, изменяем форму глагола, оканчивающегося на ㄹ. Правильно будет: 제가 만든 음식을 많은 사람들은 맛있게 먹는 모습을 보면 참 기뻐요 – когда я вижу, что люди с удовольствием едят приготовленную мною еду, я очень рад(а).

10) В Корее первый день рождения называется:

a) 생신

b) 졸업

c) 승진

d) 돌 *

Правильный ответ (d) – празднование первого года жизни корейцы называют 돌. Это одно из трёх важных событий (잔치) в жизни человека, которые принято широко праздновать: 돌 – годик, 결혼 – свадьба, 환갑 – 60-летие.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple