В корейском языке существует сложная система выражения вежливости. Говорящий всегда должен иметь в виду свою социальную позицию по отношению к собеседнику, а также о человеке, о котором идет речь в диалоге. Сводные таблицы по этой теме можно найти в конце статьи.
👉 Где встречалось? Онлайн-курс: 1 уровень 14.2 Грамматика -시
Вежливый почтительный стиль называется 높임말/존댓말. Его вы должны использовать по отношению к старшим, уважаемым людям. К большинству глаголов/прилагательных прибавляется суффикс -(으)시; к существительным -(이)시.
❗️ Нюанс: С будущим временем и с окончанием -(이)시 с существительным употребляется в значении «предположения (추측)».
Например:
- 그는 의사실 거예요. – Он кажется врач.
- 그 분이 선생님이실 거예요. – Видимо тот человек учитель.
Если основа слова оканчивается на согласную, прибавляется -으시, -이시, а если на гласную, то -시.
Примеры:
- 어제 어디에 가셨어요? – Куда вы вчера ходили?
- 어디에 사세요? – Где вы живете?
- 할머니께서는 공연을 보십니다. – Бабушка смотрит представление.
- 회장님, 미국에 잘 다녀 오셨습니까? – Начальник, как вы съездили в Америку?
- 벌써 식사하셨어요? – Вы уже покушали?
- 저희 아버지께서 30년 전에 대학교를 졸업하셨어요. – Наш папа окончил университет 30 лет назад.
- 내일 선물을 어디서 구매하실 거예요? – Где вы завтра купите подарок?
- 선생님이세요? – Вы преподаватель?
Не ко всем словам можно прибавить суффикс “(으)시”. В некоторых случаях используются специальные слова:
- 있다 ⇒ 계시다 – находиться, есть
- 먹다/마시다 ⇒ 드시다 – кушать/пить
- 죽다 ⇒ 돌아가시다 – умирать
- 아프다 ⇒ 편찮으시다 – болеть
- 묻다 ⇒ 여쭈다 – спрашивать
- 만나다 ⇒ 뵙다 – видеться, встречаться
- 주다 ⇒ 드리다 – давать
- 말하다 ⇒ 말씀하시다 – говорить
- 자다 ⇒ 주무시다 – спать
- 데려오다 ⇒ 모셔 오다/모시다 – отводить, привозить
- 이름 ⇒ 성함 – имя
- 생일 ⇒ 생신 – день рождения
- 사람 ⇒ 분 – человек (счетное слово)
- 집 ⇒ 댁 – дом
- 나이 ⇒ 연세 – лет (возраст)
- 이/가 ⇒ 께서 – окончание именительного падежа
- 에게/한테 ⇒ 께 – окончание дательного падежа
Примеры:
- 지금 어디에 계세요? – Вы сейчас где?
- 성함이 어떻게 되세요? – Как вас зовут?
- 교수님께서는 이유를 말씀하셨습니다. – Профессор сказал причину.
- 안녕히 주무세요. – Спокойной ночи.
- 내일 뵙겠습니다. – Завтра увидимся.
- 맛있게 드세요! – Приятного аппетита.
- 부모님을 모시고 제주도에 왔습니다. – Привез родителей на остров Чеджу.
- 여쭤보고 싶어요. – Хочу спросить кое-что.
-(으)시 с глаголами и прилагательными
| Грамматика | +(으)시 | Пример |
|---|---|---|
| ㅂ니다/습니다 | (으)십니다 | 갑니다 → 가십니다 받습니다 → 받으십니다 바쁩니다 → 바쁘십니다 피곤합니다 → 피곤하십니다 |
| ㅂ니까? | (으)십니까? | 갑니까? ⇒ 가십니까? 받습니까? ⇒ 받으십니까? 바쁩니까? ⇒ 바쁘십니까? 피곤합니까? ⇒ 피곤하십니까? |
| 아/어요 | (으)세요 | 가요 ⇒ 가세요 받아요 ⇒ 받으세요 바빠요 ⇒ 바쁘세요 피곤해요 ⇒ 피곤하세요 |
| 었어요 | (으)셨어요 | 갔어요 ⇒ 가셨어요 받았어요 ⇒ 받으셨어요 바빴어요 ⇒ 바쁘셨어요 피곤했어요 ⇒ 피곤하셨어요 |
| ㄹ 거예요 | (으)실 거예요 | 갈 거예요 ⇒ 가실 거예요 받을 거예요 ⇒ 받으실 거예요 바쁠 거예요 ⇒ 바쁘실 거예요 피곤할 거예요 ⇒ 피곤하실 거예요 |
-(이)시 с существительными
| Грамматика | +(으)시 | Пример |
|---|---|---|
| 이에요/예요 | (이)세요 | 의사예요 ⇒ 의사세요 학생이에요 ⇒ 학생이세요 누구예요? ⇒ 누구세요? 대리님이에요 ⇒ 대리님이세요 기자예요 ⇒ 기자세요 |
| 았어어요/었어요 | (이)셨어요 | 의사였어요 ⇒ 의사셨어요 학생이었어요 ⇒ 학생이셨어요 누구였어요? ⇒ 누구셨어요? 대리님이었어요 ⇒ 대리님이셨어요 기자였어요 ⇒ 기자셨어요 |
| ㄹ거예요 | – | – |
-시 с разными глаголами и прилагательными
| Основа оканчивается на | Инфинитив | -아/어요 | ~ㅂ/습니다 | -았/었어요 |
|---|---|---|---|---|
| ㅅ | 낫다 | 나아요 ⇒ 나으셨어요 | 낫습니다 ⇒ 나으십니다 | 나았어요 ⇒ 나으셨어요 |
| ㄷ | 듣다 | 들어요 ⇒ 들으셨어요 | 듣습니다 ⇒ 들으십니다 | 들었어요 ⇒ 들으셨어요 |
| ㅂ | 눕다 | 눕다 ⇒ 누우세요 | 눕습니다 ⇒ 누우십니다 | 누웠어요 ⇒ 누우셨어요 |
| ㅡ | 슬프다 | 슬퍼요 ⇒ 슬프세요 | 슬픕니다 ⇒ 슬프십니다 | 슬펐어요 ⇒ 슬프셨어요 |
| 르 | 빠르다 | 빨라요 ⇒ 빠르세요 | 빠릅니다 ⇒ 빠르십니다 | 빨랐어요 ⇒ 빠르셨어요 |
| ㄹ | 살다 | 살아요 ⇒ 사세요 | 삽니다 ⇒ 사십니다 | 살았어요 ⇒ 사셨어요 |
| ㅎ | 그렇다 | 그래요 ⇒ 그러세요 | 그렇습니다 ⇒ 그러십니다 | 그랬어요 ⇒ 그러셨어요 |
Статья была написана вместе с Элиной 선생님.
Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!
