Глаголы движения в русском языке вызывают головную боль у многих учащихся, так же и в корейском языке. В корейском языке видов глаголов движения гораздо меньше, но есть определенные нюансы в употреблении глаголов движения с грамматиками и отдельной лексикой.
Глаголы движения: 가다, 오다, 다니다, 돌아오다, 내려가다, 갔다 오다 и т.д.
НЕ путаем!
가다 – идти / ехать (по направлению от собеседника)
오다 – приходить / приезжать (по направлению к собеседнику)
다니다 – посещать (регулярно, например, школу или офис)
(1) -아/어 가다, 오다, 다니다
Выражение, указывающее на длительность действия или состояния.
올라가다/올라오다 – подниматься 내려가다/내려오다 – спускаться 걸어가다/걸어오다/걸어다니다 – ходить пешком 뛰어가다/뛰어오다/뛰어다니다 – бежать/прибежать 달려가다/달려오다 – бежать/прибежать 건너가다/건너오다 – переходить 돌아가다/돌아오다 – возвращаться
챙겨 가다/챙겨 오다/챙겨 다니다 – брать с собой/приносить/носить
Примеры:
3층으로 올라갔어요. – Поднялся на 3 этаж.
지하 2층으로 내려와. – Спускайся на -2 этаж.
늦잠을 자서 대학교에 뛰어왔어요. – Проспал, поэтому прибежал в университет.
길을 건너갈 때는 조심해야 돼요. – Нужно быть осторожным, когда переходите дорогу.
집에서 회사까지 걸어다니는 게 편해요. – Удобно ходить пешком из дома до работы.
두통약을 항상 챙겨 다녀요. – Всегда ношу с собой лекарства от головной боли.
(2) -고 가다, 오다, 다니다
Имеет значение “брать, приносить, носить с собой”.
입고 가다/입고 오다/입고 다니다 – надеть и пойти / прийти / ходить 갖고 가다/갖고 오다/갖고 다니다 – носить / приносить с собой / брать (носить) с собой = 가지고 가다/가지고 오다/가지고 다니다
Примеры:
추우니까 따뜻한 옷을 입고 다녀! – Холодно, поэтому одевайся тепло!
정장을 입고 오세요. – Приходите в костюме.
노트북을 가지고 왔어요? – Вы принесли ноутбук?
다른 사람의 책을 갖고 왔어요. – Я забрал чужую книгу.
장마철에는 우산을 꼭 갖고 다녀야 돼요. – Во время сезона дождей, нужно обязательно носить с собой зонт.
Дополнительно 1:
갈아입다 – переодеваться
갈아타다 – пересаживаться (делать пересадку)
갖다 주다/드리다 – приносить (принести и дать кому-либо)
Примеры:
다른 옷을 갈아입었어요. – Переоделся в другую одежду.
2호선으로 갈아타야 돼요. – Нужно пересесть на вторую линию метро.
커피를 갖다 드릴게요. – Я принесу вам кофе.
Дополнительно 2:
Давайте разберем разницу между фразами: ‘가고 있어요’ и ‘가 있어요’.
가고 있어요. – Иду (на данный момент, продолжительность действия)
(먼저) 가 있어요. – Идите первыми (вы идите, а я скоро подойду)
Дополнительно 3:
Устойчивые выражения с глаголами движения.
- 갔다 오세요. – Сходите (сходите и возвращайтесь)
- 다녀올게요/다녀오겠습니다. – Я пошёл (пошла).
- 잘 다녀오세요! – Хорошо съездить/сходить
- 어서 오세요! – Добро пожаловать
- 천천히 와요. – Не торопитесь (потихоньку приходите)
