Список многозначных глаголов (다의어) вместе с примерами:
- 쓰다 – писать, использовать, носить (головной убор), горький (лекарство)
Примеры:
친구에게 편지를 썼어요. – Написал другу письмо.
제 컴퓨터를 쓰세요. – Воспользуйтесь моим компьютером.
추울 때 모자를 꼭 써요. – Когда холодно, обязательно носите шапку.
먹는 약이 너무 쓰고 맛없어요. – Лекарство, которое пью горькое и невкусное.
- 입다 – надевать, одеваться, подвергаться/терпеть, получать
Примеры:
매일 바지만 입어요. – Каждый день ношу только штаны.
부상을 입어서 병원에 입원했어요. – Получил ранение и лег в больницу.
- 보다 – смотреть, сдавать (экзамен), читать
Примеры:
어제 재미있는 드라마를 봤어요. – Вчера смотрел интересную дораму.
시험을 잘 보기 위해서 열심히 준비했어요. – Усердно готовился, чтобы хорошо сдать экзамен.
민수가 신문을 봐요. – Минсу читает газету.
- 풀다 – решать, распутывать, снимать, освобождаться, избавляться, распаковывать, растворять
Примеры:
우리 다 같이 문제를 풀었어요. – Мы все вместе решили задачу (проблему)
머리를 풀고 자요. – Сплю, распустив волосы.
스트레스를 풀려고 노래방에 왔어요. – Чтобы снять стресс пришел в караоке.
소포를 풀었어요. – Раскрыл посылку.
된장을 풀어서 찌개를 만들어요. – Растворил соевую пасту и приготовил густой суп.
코를 풀어요. – Сморкаться.
가방을 풀었어요. – Сбросил сумку.
- 벗다 – снимать, сбрасывать, избавиться, освобождаться
Примеры:
구두를 벗고 방에 들어가세요. – Снимите туфли и заходите в комнату.
사과 껍질을 깎고 먹어요. – Ем яблоко, сняв кожуру.
집에 와서 외투를 벗었어요. – Пришел домой и снял пальто.
친구와 솔직히 이야기하고 나서 나쁜 생각을 벗어날 수 있었어요. – После того как поговорил начистоту с другом, избавился от плохих мыслей.
- 감다 – мыть (голову), закрывать (глаза)
Примеры:
머리를 매일 감지 마세요. – Не мойте голову каждый день.
눈을 감아 주세요. – Закройте глаза.
- 걸다 – звонить, вешать, заговорить (первым)
Пример:
잘못 걸었어요. – Неправильно набрал номер.
큰 거울을 여기에 걸어 주세요. – Повесьте большое зеркало сюда.
제가 먼저 말을 걸었어요. – Я первый заговорил.
- 들다 – входить, держать, поднимать, тратить, вступить
Примеры:
두 손을 들어 주세요. – Поднимите две руки.
방에 들어가자마자 침대에 누웠어요. – Как только зашел в комнату, сразу лег на кровать.
여행은 돈이 많이 들어요. – Путешествие требует много денег.
동아리에 들어서 친구를 만났어요. – Вступил в кружок и встретил друзей.
- 뜨다 – отрывать, открывать, раскрывать
Примеры:
눈을 크게 떠 주세요. – Откройте пошире глаза.
반죽을 떠서 면을 만들어요. – Оторвал тесто и делаю лапшу.
- 나누다 – обмениваться, делить, сортировать, разделять
Примеры:
의견을 나누며 이야기했어요. – Разговаривали, делясь мнениями.
아이가 과자를 나누기 싫어해요. – Ребенок не хочет делиться печеньем.
기간별로 나눠 주세요. – Разделите по периодам.
