В корейском языке существует много слов, которые обозначают цвета. А еще каждое их них может выглядеть абсолютно по-разному с разными словами в разных предложениях.
Основные цвета
- 하얗다 – белый
Настоящее время: 하얘요
Белый цвет: 하양 = 하얀색
하얀색 셔츠 – Белая рубашка
하얘지다 (белеть) ⇒ 하얘져요 (белеет)⇒ 하얘졌어요 (побелел)
이 화장품의 미백 효과 덕분에 얼굴이 하얘졌어요. – Это косметическое средство имеет отбеливающий эффект, поэтому лицо отбелилось.
- 까맣다 – черный
Настоящее время: 까매요
Черный цвет: 까망 = 까만색
까만색 바지 – Черные штаны
까매지다 (чернеть) ⇒ 까매져요 (чернеет) ⇒ 까매졌어요 (почернел)
페인트 때문에 손이 까매졌어요. – Руки почернели из-за краски.
- 노랗다 – желтый
Настоящее время: 노래요
Желтый цвет: 노랑 = 노란색
노란색 자동차 – Желтая машина
노래지다 (желтеть)⇒ 노래져요 (желтеет) ⇒ 노래졌어요 (пожелтел)
간이 안 좋아서 안색이 노래지고 있어요. – Из-за плохого состояния печени лицо.
- 빨갛다 – красный
Настоящее время: 빨개요
Красный цвет: 빨강 = 빨간색
빨간색 우산 – Красный зонт
빨개지다 (краснеть) ⇒ 빨개져요 (краснеет) ⇒ 빨개졌어요 (покраснел)
부끄러울 때 얼굴이 빨개져요. – Когда я смущаюсь, то лицо краснеет.
- 파랗다 – голубой (синий)
Настоящее время: 파래요
Голубой цвет: 파랑 = 파란색
파란색 스카프 – Голубой шарф
파래지다 (синеть) ⇒ 파래져요 (синеет) ⇒ 파래졌어요 (посинел)
물놀이를 하다가 입술이 너무 파래져서 수영장에서 나왔어요. – В воде губы стали синими, поэтому вышел из воды.
Приставки, которые выражают оттенок: темный 진-; светлый 연-.
Например:
- 진보라색 – темно-фиолетовый,
- 연보라색 – светло-фиолетовый
- 진핑크색 – темно-розовый,
- 연핑크색 – светло-розовый
Приставка для выражения усиления “ярко-”: 새- или -샛.
Например:
- 새빨갛다 – краснющий
- 새하얗다 – белоснежный
- 샛노랗다 – ярко-желтый
- 새파랗다 – синий-синий
- 새까맣다 – ярко-черный, сильно черный
| Цвет (색깔) | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| 검은색 검정색 까만색 | черный | Есть нюансы в использовании слов. Например: 검정색 자동차 (Х) 검은색 자동차 (О). |
| 파란색 푸른색 | голубой, синий | |
| 갈색 | коричневый | Всегда используется с суффиксом -색. Отдельно слово ‘갈’ использовать нельзя. |
| 회색 | серый | Всегда используется с суффиксом -색. Отдельно слово ‘회’ использовать нельзя. |
| 초록색 | зеленый | |
| 주황색 | оранжевый | |
| 분홍색 핑크색 | розовый | Чаще говорят 핑크색, заимствованный вариант с английского языка, также слово 분홍색 звучит старомодно. |
| 보라색 | фиолетовый | |
| 빨간색 | красный | |
| 흰색 하얀색 | белый | Два варианта являются синонимами. |
| 노란색 | желтый |
| Цвет (색깔) | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| 금색 | Золотой | 금 – золото |
| 남색 | Темно-синий | |
| 연두색 | Светло-зеленый | |
| 민트색 | Мятный | |
| 은색 | Серебряный | 은 – серебро |
| 하늘색 | Небесный | 하늘 – небо |
| 무지개색 | Радужный | 무지개 – радуга |
| 청록색 | Бирюзовый | |
| 청동색 | Бронзовый |
