5 основных соединительных грамматик с примерами

1) A/V + (으)면, N + 이면, (이)라면 «если»

Используется для выражения условия или предположения.

• С глаголами и прилагательными -(으)면.
• С существительными -이면 / (이)라면.

가다 ⇒ 가+면 ⇒ 가면 – если пойду
타다 ⇒ 타+면 ⇒ 타면 – если поеду

• Основа на “ㄹ” — прибавляем -면:

살다 ⇒ 살+면 ⇒ 살면 – если буду жить
팔다 ⇒ 팔+면 ⇒ 팔면 – если продам
멀다 ⇒ 멀+면 ⇒ 멀면 – если далеко

• Основа на согласную + –(으)면 :

먹다 ⇒ 먹+으면 ⇒ 먹으면 – если покушаю

찍다 ⇒ 찍+으면 ⇒ 찍으면 – если сфотографирую

• С существительными — -이면, –(이)라면:

토요일 ⇒ 토요일+이면 ⇒ 토요일이면 – если суббота

친구 ⇒ 친구+라면 ⇒ 친구라면 – если друг

Например:

• 고향에 가면 가족과 친구들을 만날 거예요. – Если я поеду на родину, то встречусь с семьей и друзьями.
• 많이 피곤하면 집에서 쉬세요. – Если сильно устали, то отдохните дома.
• 시간이 되면 만날까요? – Встретимся, если у вас будет время?
• 날씨가 좋으면 운동하러 공원에 갈 거예요. – Если будет хорошая погода, я пойду заниматься спортом в парк.
• 사이즈가 안 맞으면 교환해 드릴게요. – Если вам не подойдёт размер, вы сможете поменять (товар).
• 대학생이라면 할인을 받을 수 있어요. – Если вы студент, то вы сможете получить скидку.
• 좋은 상품이면 꼭 살게요. – Если (этот) продукт хороший, я его обязательно куплю.

2. A/V + (으)ㄴ/는데, N + 인데 «а, но, и»

• Прилагательное, основа которого заканчивается на гласную -ㄴ데:

바쁘다 ⇒ 바쁜데

피곤하다 ⇒ 피곤한데

• Прилагательное, основа которого заканчивается на согласную -은데:

작다 ⇒ 작은데

많다 ⇒ 많은데

• Прилагательные на 있다 / 없다 — прибавляется -는데:

재미있다 ⇒ 재미있는데

맛없다 ⇒ 맛없는데

• Глаголы с любым окончанием и в любом времени — -는데:

먹다 ⇒ 먹는데

먹었다 ⇒ 먹었는데

오다 ⇒ 오는데

왔다 ⇒ 왔는데

• Существительное + -인데

의사이다 ⇒ 의사인데

극장이다 ⇒ 극장인데

Соединительное окончание -(으)ㄴ/는데 имеет несколько значений:

1. Противительное значение, «а, но».

Например:

• 이 화장품은 싼데 품질이 좋아요. – Эта косметика дешёвая, но качество хорошее.
• 겨울인데 따뜻해요. – Зима, а тепло.

2. Вторая часть предложения дополняет мысль из первой части предложения.

Например:

• 어제 백화점에 갔는데 사람이 너무 많았어요. – Я вчера ходил в торговый центр, людей было очень много.
• 시장에 가는데 필요한 거 없어? – Я иду на рынок, тебе что-нибудь нужно?

3. Ожидание реакции собеседника. В этом случае, окончание используется в конце предложения и используется только в разговорной речи. Можно добавить окончание -요 ⇒ -는데요.

Например:

— 내일 시간 있어요? – У вас завтра будет время?

— 내일은 너무 바쁜데요. – Я завтра очень занят…

— 그럼 토요일은 어때요? Тогда как насчёт субботы?

	Настоящее время	Прошедшее время
Глагол	основа + -는데	Суффикс прош. времени + -는데
Прилагательное	основа + -ㄴ데 (после гласной) основа + -은데 (после согласной)	Суффикс прош. времени + -는데

Примеры:

• 시간이 많은데 할 게 없어요. – Времени много, но мне нечем заняться.

• 배가 고픈데요… – Я голоден…

• 어제 오랜만에 친구를 만났는데 서로 말이 별로 없어서 조금 어색했어요. – Вчера я впервые за долгое время встретился с другом, но нам не о чем было поговорить, поэтому было немного неловко.

— 민준 씨 댁이지요? – Это дом Минджуна?

— 네, 맞는데요. – Да, верно.

• 그 사람을 몇 번 봤는데 이름을 못 물어봤어요 – Я встречал его/её несколько раз, но не смог спросить имени.

3. A/V + 고 «и»

• Присоединительное окончание, означает последовательность действий, перечисление, противопоставление.
• С глаголами и прилагательными и вне зависимости на какой слог оканчивается основа прибавляется -고.
• В основном -고 ставится в середине предложения, а также ей можно закончить фразу.

1. Последовательность действий:

• 어제 숙제하고 컴퓨터 게임을 했어요. – Вчера я сделал домашнее здание и играл в компьютерные игры.
• 점심을 먹고 그 다음에 도서관에 갈 거예요. – Я пообедаю и потом пойду в библиотеку.
• 세수를 하고 이를 닦아요. – Я умылся и почистил зубы.
• 비행기표를 사고 그 다음에 호텔 예약을 했어요. – Я купил билеты на самолёт, а потом забронировал отель.
• 밥 먹고 설거지를 해요. – Я поем и потом помою посуду.

2. Перечисление:

• 지난 여름에 여행하고 외국어도 배우고 영화도 많이 봤어요. – Прошлым летом я путешествовал, учил иностранные языки и смотрел много фильмов.
• 백화점에서 치마를 사고 바지도 샀어요. – Я купила юбку и штаны в торговом центре.
• 지금 비가 오고 추워요. – Сейчас идёт дождь и холодно.
• 한국은 여름에 보통 무덥고 7월에 비도 자주 와요. – Летом в Корее обычно душно и в июле часто идут дожди.

3. Противопоставление :

• 저는 청소하고 엄마가 요리하세요. – Я убираюсь, а мама готовит кушать.
• 저는 키가 크고 오빠가 키가 작아요. – Я высокая, а брат низкого роста.
• 동료는 월급을 받았고 제가 아직 못 받았어요. – Коллега получил зарплату, а я ещё нет.
• 저는 강아지를 좋아하고 여자친구는 고양이를 더 좋아해요. – Я люблю собак, а моя девушка — кошек.
• 서울에서는 월세가 비싸고 경주에서는 그렇게 비싸지 않아요. – В Сеуле аренда жилья дорогая, а в Кёнчжу не так дорого.

4. A/V + 아서/어서/여서 «потому что»

• Соединительное окончание, выражающее объективную причину.
• Также -아서/어서/여서 имеет значение предшествования, то есть указывает на то, что выраженное им действие или состояние предшествует другому действию или состоянию.
• Действие во 2 части предложения начинается только после завершения первого.

• Если основа заканчивается на ㅏ/ㅗ, то добавляется -아서
  가다 ⇒ 가 + 아서 ⇒ 가서, 오다 ⇒ 오 + 아서 ⇒ 와서
• Все остальные гласные — -어서
  먹다 ⇒ 먹 + 어서 ⇒ 먹어서, 있다 ⇒ 있 + 어서 ⇒ 있어서
• Основа на “ㅣ”, меняется на -여서
  내리다 ⇒ 내리 + 여서 ⇒ 내려서, 기다리다 ⇒ 기다리 + 여서 ⇒ 기다려서
• Слова на “하다” меняются на -해서
  공부하다 ⇒ 공부하 + 아서 ⇒ 공부해서, 행복하다 ⇒ 행복하 + 아서 ⇒ 행복해서

Например:

• 회사가 멀어서 버스를 타야 해요. – Так как работа далеко, я должен ездить на автобусе.
• 집에 가서 숙제를 해요. – Пойду домой и там сделаю домашнее задание.
• 매운 음식을 많이 먹어서 배가 아파요. – Съел много острой еды, поэтому болит живот.
• 한국에 가족과 친구가 없어서 너무 외로워요. – В Корее у меня нет семьи и друзей, поэтому мне одиноко.
• 감기에 걸려서 병원에 갔어요. – Я приболел, поэтому сходил в больницу.

Прошедшее время не используется вместе с этим окончанием, его обычно ставят в конце предложения.

Например:

У меня не было настроения, поэтому не пошёл к другу домой:

• 기분이 안 좋았어서 친구 집에 안 갔어요. (Х) – неверно
• 기분이 안 좋아서 친구 집에 안 갔어요. (О) – верно

Также можно заканчивать предложение грамматикой -아서/어서, прибавив -요.

Например:

— 왜 어제 안 왔어요? – Почему вы вчера не пришли?

— 시간이 없어서요. – Потому что был занят.

5. A/V + (으)니까 «потому что»

• Если прилагательное или глагол заканчивается на гласную -니까 :

오다 ⇒ 오+니까 ⇒ 오니까

따뜻하다 ⇒ 따뜻하+니까 ⇒ 따뜻하니까

• Если на согласную, то — -으니까 :

먹다 ⇒ 먹+으니까 ⇒ 먹으니까

많다 ⇒ 많+으니까 ⇒ 많으니까

Соединительное окончание, выражает субъективную причину. Такая причина чаще всего используется в повелительных и пригласительных предложениях.

Например:

• 날씨가 추우니까 모자를 꼭 쓰고 다니세요. – Холодно, поэтому обязательно носите шапку.
• 시간이 없으니까 택시를 타고 갑시다! – Нет времени, поэтому давай поедем на такси!
• 떡볶이가 맛있으니까 또 시킬까요? – Ттокпокки очень вкусный, может закажем ещё?
• 음식 양이 부족하니까 피자를 두 판 시킵시다! – Еды не хватит, поэтому давайте закажем две пиццы!
• 내일 친구 결혼식이 있으니까 화려하게 입고 가자! – Завтра у подруги свадьба, пойдём нарядными!

Статья была подготовлена Элиной 선생님.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!

Элина Ким

учитель KOREAN SIMPLE