20 основных наречий (부사어) в корейском языке

Что помогает сделать письменную и устную речь выразительной и красочной? Конечно же, наречия.

Не забывайте, что в корейском языке наречия чаще всего ставятся перед сказуемым. Обратите внимание, что не все 부사어 переводятся на русский язык как наречия. Часть из них может стать вводным словом, словосочетанием из прилагательного и существительного.

1. 빨리, 얼른 – быстро, поспешно

• 시간이 없으니까 빨리 갑시다! У нас нет времени, пойдемте быстрее!

• 빨리 나으시길 바래요! Скорее поправляйтесь!

• 빨리빨리 끝내고 싶지만 잘 안되네요. Хочу поскорее закончить, но у меня не получается.

2. 천천히 – потихоньку, медленно

• 아직 시간이 많으니까 천천히 오세요.
  Ещё много времени, поэтому не торопитесь.

• 한국어를 아직 잘 못해요. 천천히 말씀해 주세요.
  Я ещё плохо говорю по-корейски. Говорите, пожалуйста, помедленнее.

• 다리가 아파서 천천히 걷고 있어요.
  У меня болит нога, поэтому я иду медленно.

3. 많이 – много

• 비가 많이 오는 바람에 길이 막혔어요.
  Из-за сильного дождя на дорогах пробки.

• 새해 복 많이 받으세요! (Пожелание на новый год 설날)
  Желаем счастья в Новом Году!

• 할 게 많아서 뭐부터 시작해야 할지 모르겠어요.
  У меня так много дел, что я не знаю с чего начать.

4. 조금, 좀 – немного, чуть-чуть

• 떡볶이가 조금 매워요.
  Ттокпокки немного острые.

• 조금만 기다려 주세요.
  Пожалуйста, немного подождите.

• 감기가 좀 나아졌어요.
  Мне стало немного лучше (при простуде).

5. 아주, 매우, 너무, 굉장히 – очень, весьма, сильно

• 망고와 바나나를 너무 좋아해서 매일 먹을 수도 있어요.
  Я очень люблю манго и бананы, что могу каждый день их есть.

• 민수가 아주 훌륭한 사람이에요.
  Минсу очень выдающийся человек.

• 시험이 매우 어려워서 다시 봐야 할 것 같아요.
  Экзамен был очень сложный, поэтому похоже, что придётся его заново сдавать.

• 이 여자는 굉장히 똑똑하네요.
  Эта девушка очень умна.

6. 항상, 늘, 언제나 – всегда

• 늘 도와주셔서 감사합니다.
  Спасибо, что всегда помогаете.

• 저는 퇴근 후에 항상 편의점에 들러요.
  После работы я всегда захожу в круглосуточный магазин.

• 그 친구가 언제나 곁에 있었지만 지금은 먼 나라에 살고 있어요.
  Этот друг всегда был рядом, но сейчас живёт в далекой стране.

7. 가끔, 때때로 – иногда, время от времени

• 직장을 때때로 그만두고 싶어요.
  Иногда хочется уволиться.

• 술을 가끔 마셔요.
  Иногда я пью алкоголь.

• 우리는 가끔 만나요.
  Мы редко видимся друг с другом.

8. 거의 – почти (~ 않다; чаще всего в конце глагол или прилагательное в отрицательной форме)

• 우리 회사에는 외국인 직원이 거의 없어요.
  В нашей компании почти нет иностранных сотрудников.

• 거의 다 했어요.
  Я почти всё сделал(а).

9. 곧 – скоро

• 친구가 곧 결혼할 거예요.
  Друг скоро женится / Подруга скоро выйдет замуж.

• 저도 곧 퇴근할게요.
  Я тоже скоро выйду с работы.

10. 아마, 아마도 – наверное, вероятно

• 아마도 내일 비가 올 것 같아요.
  Кажется, завтра пойдёт дождь.

• 아마 그는 프랑스 사람일 거야.
  Вероятно, он француз.

11. 갑자기 – неожиданно, резко

• 갑자기 쏟아진 비 때문에 교통사고가 많이 났어요.
  Из-за того, что резко пошёл дождь на дороге было много аварий.

• 친구에게 갑자기 연락이 와서 당황스럽더라고요.
  Я был(а) в замешательстве, потому что неожиданно позвонил друг.

12. 마침내, 결국, 드디어 – в итоге, наконец-то

• 드디어 월급날이에요!
  Наконец-то день зарплаты!

• 그들은 결국 귀국했어요.
  В итоге они вернулись на родину.

• 마침내 문제를 해결됐어요.
  В конце концов проблема решилась.

13. 하루종일 – весь день

• 오늘은 휴일이라서 하루종일 잠을 잤어요.
  Так как сегодня выходной, я весь день сплю.

• 하루종일 청소해서 피곤해요.
  Весь день я занимался/занималась уборкой, поэтому устал(а).

14. 요즘 –  в последнее время, на днях

• 요즘 날씨가 이상해요.
  В последнее время странная погода.

• 요즘 그는 왠지 나를 피하고 있어요.
  В последнее время он почему-то меня избегает.

15. 미리 – заранее

• 그 공연은 티켓을 미리 예매하지 않으면 볼 수 없을 정도로 인기가 많아요.
  Этот спектакль такой популярный, что, если не забронировать билет заранее, можно на него и не попасть.

• 미리 연락해 주세요.
  Пожалуйста, свяжитесь со мной заранее.

16. 늦게 – поздно

• 아침에 늦게 일어난 탓에 아침도 못 먹었어요.
  Из-за того, что я поздно встал(а), даже не позавтракал(а).

• 늦게 전화해서 미안한데 부탁 하나 드려도 될까요?
  Извините, что поздно звоню, можно вас кое о чём попросить?

17. 일찍 – рано

• 내일 일찍 출근하세요.
  Завтра выходите пораньше на работу.

• 오늘은 일을 일찍 끝내서 기분이 좋네요.
  Сегодня рано закончил(а) работу, поэтому у меня хорошее настроение.

18. 가장 – самый

• 서울은 가장 가 보고 싶은 도시예요.
  Сеул — это город, который я больше всего хочу посетить.

• 우리 반에서 마리아가 키가 가장 커요.
  В нашей группе Мария самая высокая.

19. 따로 – отдельно

• 따로 계산하시겠어요?
  Вы будете оплачивать раздельно?

• 참가비는 따로 없어요.
  Отдельной оплаты за участие нет.

20. 잘 – хорошо

• 잘 모르겠어요.
  Я точно не знаю.

• 한국어를 정말 잘 하시네요! 어디서 배웠어요?
  Вы так хорошо говорите по-корейски! Где вы учились?

• 말하기를 잘 하고 싶어요.
  Хочу хорошо говорить.

Статья была подготовлена Элиной 선생님.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!