10 основных частиц в корейском языке с примерами

Частицы 조사 (также их называют вспомогательные частицы 보조사) знать и использовать в речи просто необходимо. Частицы прибавляются к существительным и местоимениям в конце слова и пишутся слитно.

В этой статье мы рассмотрим ТОП-10 частиц, которые обязательно понадобятся в разговорной и письменной речи.

1. -처럼 «словно, как, будто» (синоним -같이)

Например:

• 마리나 씨는 가수처럼 노래를 잘 해요. – Марина поёт, как певица.
• 제 여자친구는 모델처럼 예쁘고 날씬해요. – Моя девушка красива и стройна, словно модель.
• 우리 선생님은 호랑이처럼 무서워요. – Наш учитель страшен, как тигр (так говорят о строгом преподавателе).

2. -만 «только, всего лишь»

Например:

• 아침에 물만 마셨어요. – Утром я выпил только воду.
• 수진은 과일 중에서 사과만 좋아해요. – Из фруктов Суджин любит только яблоки.
• 드라마 한 편만 보고 숙제 할게요. – Я посмотрю всего лишь одну серию дорамы и буду делать домашнюю работу.

3. -마다 «каждый, по»

• 아침마다 요가해요. – По утрам я занимаюсь йогой.
• 민수를 볼 때마다 기분이 좋아져요. – Каждый раз, когда я вижу Минсу, настроение поднимается.
• 작년에 주말마다 국내 여행을 했어요. – В прошлом году я каждые выходные путешествовал по стране.

4. -와/과 같이 «вместе с кем»

Если слово оканчивается на гласную прибавляется -와, на согласную — -과.

Например:

• 어제 친구와 같이 놀이공원에 놀러 갔어요. – Вчера мы вместе с другом пошли гулять в парк развлечений.
• 민준과 같이 영화를 봤어요. – Мы вместе с Минджуном смотрели фильм.
• 선생님과 같이 한국어를 배우고 있어요. – Я учу корейский вместе с учителем.

5. ~부터 «с, от»

Например:

• 이 책을 처음부터 끝까지 읽었어요. – Я прочитал эту книгу от начала до конца.
• 내일부터 다이어트를 시작하려고 해요. – С завтрашнего дня собираюсь сесть на диету.
• 수업은 오후 1시부터예요. – Урок с 13:00.

Примечание: частица -부터 может использоваться в сочетании с другими окончаниями. Также часто используется в паре с частицей 까지 («до»).

Например:

• 친구로부터 결혼 소식을 듣게 됐어요. – Я узнал от друга новости о свадьбе.
• 사장님으로부터 답장을 받았어요. – Я получил ответ (письменный) от начальника.
• 일주일에 한 번 아버지로부터 연락을 받아요. – Раз в неделю мне звонит отец (я получаю звонок от отца).

6. ~까지 «до, по, даже»

Частица «까지» имеет несколько значений:

• до (по времени);
• до (место назначения);
• добавочное действие к состоянию или степени;
• превышение какого-либо предела.

Например:

• 집에서 회사까지 버스로 2시간 걸려요. – Дорога от дома до работы на автобусе занимает 2 часа.
• 10쪽까지 읽어 주세요. – Прочитайте до 10 страницы.
• 한국에 3월까지 있을 거예요. – Я буду в Корее до марта.
• 수진은 예쁘고 성격까지 좋아요. – Суджин красивая и даже характер хороший.
• 너까지 나를 배신하면 어떡해. – Что же мне делать, если даже ты меня предашь.
• 다 끝낼 때까지 기다릴게요. – Я буду ждать пока все не закончат.

7. -밖에 «всего лишь, ничего кроме, только».

Глагол после этой частицы должен стоять в отрицательной форме.

Например:

• 방에 침대밖에 없어요. – В комнате только кровать. / В комнате нет ничего кроме кровати.
• 책이 어려워서 두 페이지밖에 못 읽었어요. – Так как книга трудная, я прочитала только 2 страницы.
• 10명을 초대했는데 2명밖에 안 왔어요. – Я пригласила 10 человек, а пришло только двое.

8. -보다 «более»

Сравнительная частица -보다. Эту частницу часто используют в паре со словами 더 (намного, более) и 덜 (менее, меньше).

Например:

• 저는 형보다 키가 작아요. – Я ниже ростом, чем старший брат.
• 한국의 여름은 생각보다 더워요. – Лето в Корее жарче, чем я думал.
• 딸기는 멜론보다 더 맛있어요. – Клубника намного вкуснее, чем дыня.

9. -도 «также, тоже»

Например:

• 저도 보고싶어요. – Я тоже скучаю.
• 친구도 한국어를 공부하고 있어요. – Друг тоже учит корейский язык.
• 내년에도 헬스장에 등록할 거예요. – В следующем году я тоже запишусь в тренажёрный зал.

10. -들 множественное число

Частица выражает множественное число. В большинстве случаев, корейцы опускают эту частицу и используют слова в единственном числе.

• 친구 + 들 ⇒ 친구들 – друзья
• 대학교 + 들 ⇒ 대학교들 – университеты
• 직장인 + 들 ⇒ 직장인들 – работники

Например:

• 파티에 반 친구들이 다 왔어요. – Все мои одногруппники пришли на вечеринку.
• 도서관에 책들을 반납했어요. – Я вернул книги в библиотеку.
• 아이들은 너무 시끄러워요. – Дети очень шумные.

Статья была подготовлена Элиной 선생님.

Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!