В конце года корейский поисковик NAVER публикует список часто используемых неологизмов, сленгов и актуальных выражений.

Мы выбрали наиболее интересные 30 слов из списка TOP-100, которые пользователи искали чаще всего. Данная лексика может встречаться в словаре, некоторые из них конглиш или игра слов. Популярная лексика отражает насущные социальные проблемы и тренды.

№	Слово	Перевод
1	가스라이팅	Газлайтинг – форма психологического насилия главная задача которого — заставить человека мучиться и сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности через постоянные обесценивающие шутки, обвинения и запугивания.
2	위드 코로나	Жизнь с короной – из-за затянувшегося COVID-19 время или политика для предотвращения COVID-19 и ведения повседневной жизни.
3	집행 유예	Условное осуждение, отсрочка приведения в исполнение, отсрочка исполнения приговора.
4	티키타카	Тактика футбольных подач, но в последнее время это также относится к быстрому обмену разговорами между людьми.
5	메타버스	Метавселенная — постоянно действующее виртуальное пространство, в котором люди могут взаимодействовать друг с другом и с цифровыми объектами через свои аватары, с помощью технологий виртуальной реальности.
6	요소수	Мочевинная[карбамидная] смола. Жидкость, которая используется для транспорта на дизеле. (В Корее был недостаток данной жидкости, что привело к затруднению движения транспорта)
7	리즈 시절	Это неологизм, относящийся к былым наилучшим временам. По-другому еще называют 황금기 – золотой век, расцвет, наилучшие времена, 왕년 – прошедшие года.
8	깐부	Близкий друг, напарник в игре (это слово стало популярным после сериала “Игра в кальмара”)
9	언택트	Благодаря развитию технологий, новые тенденции потребления, такие как покупка товаров без контакта. (Появился из-за распространения пандемии, когда все стали заказывать бесконтактную доставку еды и продуктов и т.д.)
10	치팅데이	День, когда можно есть что угодно и сколько угодно, которую так давно хотел поесть.
11	이지적	Судить и действовать разумно и мудро.
12	손절	Сленговый термин, обозначающий отказ от усилий и экономию собственной энергии в ситуациях, когда маловероятно, что это того стоит. Он образован от экономического термина «стоп-лосс».
13	번아웃	Выгорание на работе – явление, при котором человек, погруженный в работу, истощается морально и физически из-за сильного стресса и впадает в депрессию и т.д.
14	밀키트	Meal (식사) + Kit (키트, 세트)
15	페미니스트	Феминист
16	현타	(현실 자각 타임) Время осознания реальности, часто используется в сочетании со словом 와요, 왔어요
17	스트리밍	Потоковая передача (англ. Streaming) – один из методов передачи и воспроизведения мультимедийных файлов, таких как, в основном, звук (музыка) или видео.
18	MZ세대	Миллениалы (M), родившиеся в начале 1980-х – начале 2000-х, и поколение Z, родившиеся в середине 1990-х – начале 2000-х. Он показывает характеристики поколения, которое знакомо с цифровой средой и находится на границе, испытавшей аналоговую среду.
19	인플루언서	Инфлюенсер – это термин, относящийся к людям, которые влияют на общественность через множество последователей (подписчиков), от десятков до сотен тысяч человек в социальных сетях.
20	초연하다	Безучастный к какому-либо делу, спокойный, серьёзный.
21	무야호	1. Взволнованное состояние; 2. Слово, заимствованное из популярных развлечений в прошлом, часто используется как «muya ~ ho», когда в наши дни люди увлечены играми.
22	잼민이	Интернет-термин, используемый для обозначения детей возраста начальной школы.
23	여보	Сокращение от фразы “여기 보시오”. Кроме того так называют друг друга супруги.
24	코스피	KOSPI — корейский фондовый индекс, включающий в себя все компании, чьи акции торгуются на Корейской бирже. (В последнее время многие корейцы стараются покупать акции компаний, интересуются биткоинами)
25	인싸	От слова 인사이더, душа-компании, человек, который всегда в теме.
26	콘텐츠	Контент
27	간	Степень солености (~을 맞추다)
28	루틴	Рутина
29	원더윅스	Wonder week – чудо-недели относятся к периоду, когда ребенок растет умственно, а с точки зрения воспитания – к тому времени, когда родителям приходится труднее всего.
30	기우	Напрасно беспокоиться о будущем. Или это беспокойство. Это происходит из истории, когда человек, живший в Ци (杞) в Китае, однажды сказал: «Если небо упадет, куда мне идти?». Из-за этих мыслей он не мог ни есть ни спать.

Примеры:

1. 그 사람을 믿었는데 저를 사랑한다면서 가스라이팅만 했어요. – Я доверял(а) этому человеку, оказалась не любовь, а газлайтинг.
2. 위드 코로나 방침 적용이 끝나고 18일부터 다시 거리두기가 강화될 예정이에요. – Завершились меры “Жизнь с короной” и с 18 числа снова ужесточатся меры по социальной дистанции.
3. 범죄를 저질렀지만 집행 유예로 풀려났다. – Совершил(а) преступление, но приговор был отсрочен.
4. 티키타카가 잘 되는 사람과 사귀고 싶어요. – Хочу встречаться с человеком с кем есть о чем поговорить.
5. 2021년에 메타버스는 많이 발전되었어요. – В 2021 году Метавселенная сильно развилась.
6. 올해 요소수 가격이 100배로 올랐대요. – Цена на мочевинную смолу выросла в 100 раз.
7. 배우의 리즈 시절 사진을 인터넷에 올려서 큰 이슈가 됐어요. – Это стало большой новостью, когда в интернете были опубликованы фотографии прошлых лет актрисы / актера.
8. 이 게임에서 우리는 깐부잖아요! – В этой игре мы же партнеры!
9. 우리 회사에서는 일주일에 2번 언택트 근무 (재택 근무)를 해요. – 2 раза в неделю в нашей компании работа на удаленке.
10. 오늘은 오랜만에 치팅 데이를 하려고 치킨과 피자를 시켰어요. – Сегодня за долгое время собираюсь устроить читинг дэй, что заказал(а) жаренную курицу и пиццу.
11. 그 사람은 이지적인 느낌이 많이 나요. – От этого человека веет мудростью.
12. 이제 그 사람과 연락하기 싫어서 손절했어요. – Теперь с этим человеком не хочу общаться и вряд ли буду иметь дело.
13. 이번 프로젝트를 준비하면서 쉴새없이 일했더니 번아웃 증후군이 생겼어요. – Готовясь к этому проекту, я работал не покладая рук, и впал в синдром выгорания.
14. 장을 볼 시간도 없는 바쁜 현대인들은 자주 밀키트로 끼니를 해결해요/식사를 해요. – Занятые современные люди, у которых нет времени на покупки, часто покупают готовые наборы с едой.
15. 남성 페미니스트 수가 늘어나고 있어요. – Растет число парней-феминистов.
16. 그 사람의 말을 듣고 잠깐 현타가 왔어요. – Послушав слова этого человека, спустился с небес на землю (осознал реальность).
17. 넷플릭스와 같은 스트리밍 서비스의 이용자가 많아지고 있어요. – Увеличивается число пользователей стриминговых сервисов, таких как Нетфликс.
18. MZ세대 중에는 아이를 낳고 싶지 않은 사람이 많아요. – Среди поколений М и Z много тех, кто не хочет рожать детей.
19. 요즘 대부분의 학생들은 인플루언서가 되고 싶어해요. – Сейчас многие школьники хотят стать инфлюенсерами.
20. 우리 누나는 중요한 면접을 앞두고도 초연한 편이에요. – Моя сестра даже во время подготовки к важному собеседованию спокойна.
21. ‘무한도전’ 프로그램의 한 출연자가 ‘무야호’라는 말을 해서 유행어가 됐어요. – Это стало модным словом, когда участник программы «Бесконечный вызов» сказал «무야호».
22. 저는 인터넷에서 잼민이들이 쓰는 유행어를 하나도 이해하지 못해요. – Не могу понимать слэнг, который используют школьники начальных классов.
23. 여보, 저녁에 뭐해요? – Дорогой(ая), что делаешь вечером?
24. 아침에 일을 시작하기 전에 코스피 사이트에 들어가서 주식에 대한 정보를 확인하는 편이에요. – Утром перед тем, как приступить к работе, я обычно захожу на сайт KOSPI и проверяю информацию об акциях.
25. 이번 모임에서 인싸가 되기 위해 모든 게임에 적극적으로 참여했어요. – Чтобы быть “в теме”, активно участвовал во всех играх этой встречи.
26. 이 유튜버의 콘텐츠가 재미있어서 한달만에 구독자가 100만 명이 넘었어요. – Контент этого ютубера настолько интересен, что у него стало более 1 миллиона подписчиков всего за месяц.
27. 요리할 때 간을 맞추는 게 어려워요. – При готовке, трудно попасть с количеством соли.
28. 요즘 제 루틴이 너무 지루하고 지겨워요. – В последнее время мне скучна моя рутина.
29. 특히 엄마들은 원더윅스 때문에 잠도 제대로 못 자고 힘들어해요. – Из-за “чудесных недель” больше всего трудно мамам, потому что они не спят.
30. 당신의 걱정은 기우로 끝났어요. – Ваши опасения оказались напрасными.

Источник:

https://blog.naver.com/dic_master/222599877041