Продолжаем нашу серию постов по дораме 사이코지만 괜찮아 и сегодня мы разберём вторую сказку под названием 봄날의 개 — Весенний пес 🐕
☀️ 옛날 옛날에… 자기 마음을 꽁꽁 잘 숨기는 어린 개가 한 마리 있었습니다. Давным-давно жил-был молодой пёс, который хорошо скрывал свои чувства.
옛날 옛날에 давным-давно
자기 сам, свой, себя
마음 сердце, чувства
꽁꽁 сильно, накрепко
잘 хорошо
숨기다 прятать
어리다 молодой
개 пёс
한 один
마리 счётное слово для животных
있다 иметься, быть
🌳 정자나무 밑에 묶여 살던 개는 꼬리도 잘 흔들고 재롱도 잘 부려서, 마을사람들에게 ‘봄날의 개’라고 불렸지요. Пёс жил на привязи под тенистым деревом. Он вилял хвостом и вёл себя мило, поэтому жители деревни звали его Весенним псом.
정자나무 тенистое дерево
밑 под
묶이다 быть привязанным
살다 жить
~던 причастие прошедшего времени
꼬리 хвост
~도 тоже
흔들다 трясти, вилять
재롱 милое поведение
부리다 проявлять, показывать
마을사람(들) жители деревни
봄날 весенний день
~라고 불렸다 называли/звали (его) …
🌓 그런데 낮에는 아이들과 한창 잘 놀던 개가 밤만 되면 끼잉 끼잉… 하고 몰래 우는 게 아니겠어요? Днём пёс играл с детьми. Однако не скулил ли пёс украдкой, как только наступала ночь?
그런데 но, однако
낮 день
아이들 дети
과/와 и, с
한창 в самом разгаре
놀다 веселиться, играть
밤 ночь
만 только
끼잉 끼잉 звук, который издают собаки, когда скулят
몰래 украдкой
울다 плакать
🐾 사실… 봄날의 개는 묶인 목줄을 끊고 봄의 들판을 마음껏 뛰어놀고 싶었답니다. На самом деле, Весенний пёс хотел порвать ошейник, на котором сидел, и от души бегать и играть на весеннем лугу.
사실 на самом деле
목줄 поводок, ошейник
끊다 рвать, оборвать, прекращать
들판 луг, поле
마음껏 вдоволь
뛰어놀다 бегать и играть
~고 싶다 хотеть
~는답니다=는다고 합니다 косвенная речь
🌑 하지만 그럴 수가 없어서 밤마다 슬프게 울어댔죠. 끼잉… 끼잉… Но так случится не могло, поэтому каждую ночь он тоскливо плакал и скулил.
하지만 но
그럴 수가 없다 не может такого быть
~아서/어서/여서 потому что
~마다 каждый
슬프게 грустно (от глагола 슬프다)
🌤 어느 날 봄날의 개에게 마음이 속삭이듯 물었어요. Однажды, как будто шёпотом, внутренний голос спросил Весеннего пса:
어느 날 однажды, в один из дней
~에게 묻다 спрашивать у кого-то
속삭 шёпот
~이듯 как будто, словно
🐶 얘, 너는 왜 목줄을 끊고 도망가지 않니? Эй, почему ты не порвёшь поводок и не сбежишь?
얘 эй
너 ты
왜 почему
도망가다 сбегать
~니 вопросительно окончание
🐶 그러자 봄날의 개가 말했습니다. Тогда Весенний пёс сказал.
그러자 тогда
말하다 сказать
🐕 나는… 너무 오래 묶여 있어서 목줄 끊는 법을 잊어버렸어… Я… слишком долго был на привязи… что забыл способ, как можно разорвать ошейник.
너무 오래 слишком долго
법 способ
잊어버리다 забывать
Изучайте корейский язык вместе с Korean Simple!
