안녕! 저는 빅토리아입니다. 저는 우크라이나 사람이에요. (Перевод: привет, я Виктория, я украинка). Я из Киева, мне 21, сейчас студентка, очень люблю изучать языки, немного полиглот. Готовлюсь к учёбе на магистратуре в университете Yonsei в Корее.
Поступление в корейский университет
Когда я оканчивала бакалавриат в Норвегии, был вопрос: продолжать учиться на магистратуре в Норвегии или уехать в другую страну. Так совпало, что уже как полтора года на тот момент я увлекалась азиатской культурой — особенно корейской. Подумала, почему бы не поступить туда?
Я зашла на сайт Yonsei, посмотрела программы магистратуры, подала заявку напрямую и прошла. Моя программа английская, но так как я еду в страну, где основной язык корейский, то решила обязательно выучить его.
Китай или Корея
Мой 1-й азиатский язык — китайский. Позже я долго думала, китайский или корейский выбрать. Китай огромная страна, которая работает больше с той же Европой. Но всё-таки выбор пал на Корею — по многим причинам.
Международные соцсети в Китае запрещены. Моя специальность — маркетинг и PR-коммуникации. В КНР вся учёба будет направлена именно на китайские социальные сети — сложно будет применить полученные знания на работе в Европе. В Корее же учёба больше про международный подход, поэтому если я уеду из Кореи, то смогу работать по всему миру.
Поиск языковой школы
В Украине было мало курсов на выбор — я решила искать онлайн-курсы по Zoom или Skype. Прошла пробные уроки от нескольких школ, Korean Simple понравилась мне больше всего. Учусь в школе с апреля 2022-го.
Занятия с преподавателем
У меня индивидуальные занятия, учитель Анастасия. Она мне хорошо подошла! Думаю, дело в небольшой разнице в возрасте: у нас примерно одинаковые увлечения. Еще мы изменили формат уроков так, чтобы мне было удобнее учиться: начинаем занятия всегда с мини-диалога о повседневной жизни для использования новых фраз. После она дает дополнительные материалы вроде книг, каких-то упражнений, музыку для перевода. Мы не следуем одному формату, получается микс, который может помочь!
Почему Korean Simple
Мне нравится, что Korean Simple использует 2 платформы для обучения студентов: Quizlet и Stepik. Например, Quizlet можно открыть в любое время на телефоне и повторить слова. В той же школе мы просто писали их в словарь — было скучно открывать его каждый день для повторения. В Stepik круто, что грамматика не только объясняется, но и показывается. В уроках есть видео с диалогами, которые озвучивают носители. Темы простые — знания можно сразу применить в повседневной жизни. Не то, что было с тем же английским в школе!
Первые результаты
У меня был вступительный экзамен по корейскому в Yonsei — чтобы определить в группу по языку. Думала, что раз только с апреля учусь, то буду как beginner, новичок. Но мне сказали, что у меня продвинутый basic, то есть второй уровень. Это очень порадовало!
Ещё я применяю знания, когда смотрю дорамы. Всё-таки некоторые фразы искажаются в переводе на русский, чтобы русскоязычные понимали происходящее в сериале. Я это вижу — у меня внутри прямо такая гордость, что я что-то поняла.
Пожелание будущим студентам школы
Ни в коем случае не сдавайтесь — даже если не получается. Все могут выучить язык, просто кому-то нужно больше, а кому-то — меньше времени для этого. Не бойтесь своих возможностей и практики. Самое главное говорить, слушать и не бояться делать ошибки!
