Прямая и косвенная речь в корейском языке в таблицах

Собрали основные правила прямой и косвенной речи в корейском языке в удобные таблицы.

Прямая речь

“Прямая речь”

하고 라고

(말)하다 / 이야기하다 / 그러다 (сказать) 말씀하다 (сказать, уважительная форма) 물어보다 (спросить) 생각하다 (подумать) 부탁하다 (попросить) 쓰다 (писать) 듣다 (услышать) 써 있다 (написано)

Косвенная речь

Повествовательное предложение (~ㄴ/는다고) — “говорят, что …”

Инфинитив	Прошедшее время	Настоящее время	Будущее время
V (Глагол) 하다 가다 먹다	V-았/었/였다고 했다고 갔다고 먹었다고	V-ㄴ/는다고 한다고 간다고 먹는다고	V-ㄹ/을 거라고 V-겠다고 할 거라고 / 하겠다고 갈 거라고 / 가겠다고 먹을 거라고 / 먹겠다고
A (Прилагательное) 예쁘다 춥다	A-았/었/였다고 예뻤다고 추웠다고	A-다고 예쁘다고 춥다고	A-ㄹ/을 거라고 A-겠다고 예쁠 거라고 / 예쁘겠다고 추울 거라고 / 춥겠다고
N Существительное 학생 의사	N-이었다고/였다고 학생이었다고 의사였다고	N-(이)라고 학생이라고 의사라고	N-일 거라고 학생일 거라고 의사일 거라고

Вопросительное предложение (~(느)/(으)냐고) — “спрашивают, …”

Инфинитив	Прошедшее время	Настоящее время	Будущее время
V (Глагол) 하다 가다 먹다	V-았/었/였(느)냐고 했(느)냐고 갔(느)냐고 먹었(느)냐고	V-(느)냐고 하(느)냐고 가(느)냐고 먹(느)냐고	V-ㄹ/을 거냐고 V-겠(느)냐고 할 거냐고 / 하겠(느)냐고 갈 거냐고 / 가겠(느)냐고 먹을 거냐고 / 먹겠(느)냐고
A (Прилагательное) 예쁘다 춥다	A-았/었/였(느)냐고 예뻤(느)냐고 추웠(느)냐고	A-(으)냐고 예쁘냐고 추우냐고	A-ㄹ/을 거냐고 A-겠(느)냐고 예쁠 거냐고 / 예쁘겠(느)냐고 추울 거냐고 / 춥겠(느)냐고
N (Существительное) 학생 의사	N-이었(느)냐고/였(느)냐고 학생이었(느)냐고 의사였(느)냐고	N-(이)냐고 학생이냐고 의사냐고	N일 거냐고 학생일 거냐고 의사일 거냐고

Повелительное предложение (~(으)라고) — ” велят, чтобы …” (только с глаголами действия)

Инфинитив глагола действия	Настоящее время
하다 가다 먹다	V-(으)라고 하라고 가라고 먹으라고

С глаголом 주다 есть 2 случая:

Говорящий просит что-то для себя (달라고 하다):

Прямая речь	Косвенная речь
주세요 / -아/어 주세요	달라고 하다 / -아/어 달라고 하다
물 좀 주세요. Дайте, пожалуйста воды.	민수는 물을 달라고 했어요. Минсу просит воды (для себя самого)
저를 도와주세요. Помогите мне.	민수는 선생님에게 도와 달라고 했어요. Минсу попросил учителя ему помочь (принимать помощь будет он).

Говорящий просит помощь другому человеку (주라고 하다):

Прямая речь	Косвенная речь
주세요 / -아/어 주세요	주라고 하다/-아/어 주라고 하다
유나 씨에게 이 물을 주세요. Дайте воду Юне.	미선 씨는 유나 씨에게 물을 주라고 했어요. Мисон попросила дать воду Юне (вода не для говорящей Мисон, а для Юны) .
유나에게 도와주세요. Помогите мне.	미선 씨는 유나 씨에게 도와주라고 했어요. Мисон попросила помочь Юне (помочь нужно не той, кто сказал, а другому человеку – Юне).

Побудительное предложение (~자고) — ” предлагают, …” (только с глаголами действия)

Инфинитив глагола действия	Настоящее время
하다 가다 먹다	V-(으)자고 하자고 가자고 먹자고

Сокращённые формы

1. Повествовательное предложение
   

Cокращённая форма	Полная форма
~대(요)	~다고 해(요)
~답니다	~다고 합니다
~단다	~다고 한다
~답니까	~다고 합니까
~다니/다냐	~다고 하니/하냐
~댔어(요)	~다고 했어요

2. Вопросительное предложение

Сокращённая форма	Полная форма
~냬(요)	~냐고 한다
~냡니다	~냐고 합니다
~냔다	~냐고 한다
~냡니까	~냐고 합니까
~냐니	~냐고 하니
~넀어(요)	~냐고 했어요

3. Повелительное предложение

Сокращённая форма	Полная форма
~(으)래(요)	~(으)라고 해(요)
~(으)랍니다	~(으)라고 합니다
~(으)란다	~(으)라고 한다
~(으)랍니까	~(으)라고 합니까
~(으)라니/라냐	~(으)라고 하니/하냐
~(으)랬어(요)	~(으)라고 했어(요)

4. Побудительное предложение

Сокращённая форма	Полная форма
~(으)재(요)	~(으)자고 해(요)
~(으)잡니다	~(으)자고 합니다
~(으)잔다	~(으)자고 한다
~(으)잡니까	~(으)자고 합니까
~(으)자니/자냐	~(으)라고 자니/자냐
~(으)쟀어요	~(으)자고 했어(요)

Сводная таблица полных форм и сокращений в косвенной речи

Тип предложения	Время	Форма	Пример
Повествовательное	Настоящее время	V-ㄴ/는다고 해요 = -ㄴ/는대요 A-다고 해요 = -대요 N-(이)라고 해요= -(이)래요	만난대요 / 먹는대요 바쁘대요 변호사래요 / 선생님이래요
Повествовательное	Прошедшее время	A/V-았/었/였다고 해요 = -았/었/였대요	만났대요 / 먹었대요
Повествовательное	Будущее время	V-ㄹ/을 거라고 해요 = –ㄹ/을 거래요	만날 거래요 / 먹을 거래요
Вопросительное	Настоящее время	N-(이)냐고 해요= -(이)냬요 V-(느)냐고= -냬요 A-(으)냐고 = -(으)-냬요	변호사냬요 / 선생님이냬요 가냬요 / 먹냬요 춥냬요 (=추우냬요)
Вопросительное	Прошедшее время	A/V-았/었/였(느)냐고 해요 = 았/었/였냬요	갔냬요 / 먹었냬요 / 추웠냬요
Вопросительное	Будущее время	A/V-ㄹ/을 거냐고 해요 = -ㄹ/을 거냬(요)	갈 거냬요 / 먹을 거냬요 / 추울 거냬요
Повелительное	–	V-(으)라고 해요 = -(으)래요 V-아/어 달라고 하다 = -아/어 달래요 V-아/어/여 주라고 하다 = -아/어/여 주래요	가래요 / 먹으래요 도와 달래요 도와주래요
Побудительное	–	V-(으)자고 해요 = -(으)재요	가재요

Источники:

1. Корейский язык. Основной курс
2. Korean Grammar in Use: Beginning

Статья была создана с Марией Ле, редактором группы VK Korean Simple

Изучайте корейский вместе с Korean Simple.